Pages Navigation Menu

Philippe Franck

20 > 23.11.2014 – Tournée Duos Transatlantiques

20 > 23.11.2014 – Tournée Duos Transatlantiques

Fruit d’une collaboration amorcée en 2013 entre Productions Rhizome (organisme de Québec qui réalise des spectacles et des événements interdisciplinaires de littérature) et Transcultures, les duos Transatlantiques (long courrier) célèbrent la rencontre entre auteurs et artistes sonores belges et québécois invités à échanger par correspondance entre le Québec et la Fédération Wallonie-Bruxelles pour créer (en résidence) et interpréter sur scène une pièce commune.

Du 20 au 23 novembre 2014, Les duos Transatlantiques feront escale à Namur, Mons (dans le cadre de l’événement Écritures transatlantiques), Bruxelles et Liège. Pour cette tournée des Duos Transatlantiques, Rhizome et Transcultures présenteront des courtes performances de Werner Moron (auteur/artiste indisciplinaire, Be) & Érick d’Orion (artiste audio, Qc) / Jean-Marc Desgent (auteur, Qc) & Gauthier Keyaerts (musicien, Be), Simon Dumas (auteur, metteur en scène, artiste multimédia, Qc) & Paradise Now (créateur audio, Be).

Ces performances nomades, auxquelles seront invités, outre Les duos transatlantiques, d’autres poètes et artistes sonores (à Namur, l’auteur Vincent Tholomé avec le guitariste Xavier Dubois, à Mons, le musicien Stephan Ink et le vidéaste Jonas Luyckx pour la performance…Sauvés du vent de Gauthier Keyaerts, à Bruxelles, l’auteur/performer audio Sebastian Dicenaire et à Liège, le poète Pascal Leclercq et le duo Ordinaire/Éric Therer + Stephan Ink)., correspondent également au lancement de la publication Les Transatlantiques (long courrier) qui contient les textes de ces créations ainsi qu’un CD des enregistrements des 5 pièces poético-sonores (en partenariat avec Transonic, label initié par Transcultures).

This transatlantic collaboration began in 2013 between Rhizome Productions (Quebec organization which create and produce interdisciplinary/litterary performances, installations and events) and Transcultures to create several duets called ‘Transatlantiques (long courrier)’ celebrating the meeting between authors/poets and sound artists in Belgium and Quebec invited to share artistic correspondence between Quebec and the Federation Wallonia-Brussels. From 20 to 23 November 2014, The Transatlantic duets will stop in Namur (Dame Pic), Mons (in the context of the ‘Ecritures Transatlantiques’ event), Brussels (Hennebicq29) and Liège (Ateliers d’Art Contemporain). For this ‘Transatlantic Duets’ tour, Rhizome and Transcultures present short performances by Werner Moron (author / artist undisciplinary, Be) & Erick Orion (audio artist, Qc), Jean-Marc Desgent (author, QC) & Gauthier Keyaerts (musician, Be), Simon Dumas (author, director, multimedia artist, Qc) & Paradise Now (audio designer, Be). These mobile performances, will feature, besides these 3 Transatlantic duets, other poets and sound artists (in Namur, author/performer Vincent Tholomé with guitarist Xavier Dubois; in Mons, Stephan Ink musician and video artist Jonas Luyckx for performance … Sauvés avec le vent by Gauthier Keyaerts, in Brussels, writer/performer Sebastian Dicenaire and in Liege, the poet Pascal Leclercq and the audio poetic duet Ordinary /Eric Therer + Stephan Ink). This tour also correspond to the launch of the publication ‘Les Transatlantiques (long courrier)’ that contains the texts of these creations and a CD (in partnership with Transonic, label initiated by Transcultures) featuring the recordings of the 5 initial Transatlantic audio-potic pieces.

Avec le soutien de l’Entente de développement culturel MCCQ – Ville de Québec, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le ministère des Relations internationales, Francophonie, Commerce extérieur du Québec, Wallonie-Bruxelles International, la Délégation du Québec à Bruxelles, en partenariat avec Dame de Pic, Peter Friess/Hennebicq29, le manège.mons, Ateliers d’Art Contemporain.

  • Entrée libre / free
  • 20nov – 20:00 – Café-Théâtre La Dame de Pique, 62 rue Notre-Dame, Namur
    21 nov – 20:00 – Salle du Frigo, Site des anciens abattoirs, 17 rue de la Trouille, Mons
    22 nov – 20:00 – Atelier HENNEBICQ 29, 29 rue Hennebicq, Saint-Gilles
    23 nov – 16:00 – Ateliers d’Art Contemporain, 95 rue du Petit Chêne, Liège
  • www.transcultures.bewww.productionsrghizome.org