En mars 2019, Transcultures participe activement au festival international d’art numérique et de vidéo art Vidéoformes à Clermont Ferrand (avec une sélection audio vidéo Transcultures Europe-Pépinières de Création) et aux Rencontres Internationales d’Arts Numériques d’Abidjan (avec des installations de art2network, Fabien Zocco, Pao Paixao + Paulo Do Santos, une sélection vidéo européenne et une performance art sonore de Paradise Now, co-produit la nouvelle sompteuse dérive audio visuelle de Régis Cotentin tandis que des artistes soutenus continuent à se produire dans divers lieux et pays et qu’un nouvel appel création numérique dans le cadre du projet transfrontalier C2L3play est lancé. Un stimulant début de printemps très transculturel !
In March 2019, Transcultures actively participates to the international festival of digital art and video art Videoformes in Clermont Ferrand-France (with an audio video selection Transcultures Europe-Pepinieres of Creation) and at the International Digital Arts Encounters in Abidjan (with installations of the art2network group, Fabien Zocco, Pao Peixao + Paolo Do Santos,…a video selection and a sound art performance by Paradise Now, co-produces Régis Cotentin’s new sumptuous audio visual drift while supported artists continue to perform in various locations and countries and a new call for digital creation proposals is launched in the framework of the cross border C2L3play project.
A very stimulating transcultural Spring is coming indeed!
News
15 > 17.03.2019
Festival Videoformes
Selection audio video – European Pepinieres of Creation
Clermont-Ferrand – Maison de la culture
Transcultures Belgique et les European Pepinieres of Creation proposent, pour Vidéoformes 2019, une sélection audio-vidéographique qui souligne le lien dynamique entre la dimension sonore et visuelle mis ici sur un pied d’égalité, mais aussi la relation à l’urbanité (ou son opposé naturaliste) contemporaine et un regard poétique en guise de résistance à la violence et la folie du monde.
Cette programmation d’œuvres AV de créateurs hybrides est présentée par Philippe Franck (directeur de Transcultures-Belgique et des European Pepinieres of Creation).
Alex Bocca Bela Timi (Ro -2018)
Des flux d’images en split screen noir et blanc déroulent le quotidien urbain de la ville de Timisoara et dialoguent avec la bande-son originale de Paradise Now qui rend hommage à Bela Bartok.
Tamara Lai GAPS (Be-2014)
Troisième épisode d’une série illimitée de road movies expérimentaux, GAPS met en lumière des décalages, fissures, fractures, vides… à l’oeuvre dans nos vies contemporaines.
Christophe Bailleau La couverture (mélomane) (BelFr – 2018)
A partir d’une pièce printanière tirée du nouvel album Firebird de Christophe Bailleau met en scène, de manière colorée et énigmatique un personnage recouvert d’une couverture qui évolue dans des paysages naturels ou semi-urbains pour nous emporter finalement dans une autre dimension.
Pastoral L’échappée belle(Be/Fr – 2018)
Sur une composition impressionniste du duo Pastoral (Christophe Bailleau et Philippe Franck),des saynètes bucoliques, poétiques ou humoristiques s’entremêlent pour nous emmener dans une ballade à la folie douce, dérive d’un quotidien provincial surréel.
Natalia de Mello Foundation (Pt – 2016)
une vidéo poétique distillant, en écho à l’univers audio méditatif composé par Isa Belle, Paradise Now et Maurice Charles JJ, des plans naturalistes, matières organiques et portraits arrêtés des artistes.
Stéphane Kozik Strange meeting in an empty space (Be – 2013)
Stéphane Kozik s’est aventuré, en Aragon, sur une aire où se regroupent les vautours, y a installé des capteurs et des caméras afin d’imaginer une performance avec la danseuse hongroise Julia Hadi.
Paradise Now Trans Travelling Blues (Migrations#7) (Be/Cid – 2018)
Cette vidéo a été réalisée uniquement à partir de peintures de la série Migrations de l’artiste visuel ivoirien Jacobleu pour lesquels le créateur audio franco-belge Paradise Now a été invité à composer une série de paysages sonores organiques.
Régis Cotentin, Slyder (Fr –2019 – création)
Un trouble gagne l’esprit d’un survivant. Le chant des chimères du passé le pousse vers le noir de son écran mental, mais une surprise l’attend lorsqu’il repère le point de fuite de sa mémoire… reflétant comme en miroir le présent… et le voyage continue.
Transcultures and the European Pepinieres of Creation propose for the festival Videoformes 2019, an audio-video selection that emphasizes the link between the sound and visual dimension put here on an equal footing, but also the relation to urbanity (or its naturalist opposite) contemporary and a poetic look for resistance to violence and the madness of the world.
This programme of AV works by hybrid creators is curated by Philippe Franck (director of Transcultures-Belgium and Transcultures Europe-Pepinieres of Creation).
Alex Bocca Bela Timi (Ro – 2018)
Black-and-white images of the split screen to portrait the urban life of Timisoara, interacting with Paradise Now soundtrack that pays tribute to Bela Bartok.
Tamara Lai GAPS (Be- 2014)
This is the third episode of an unlimited series of experimental road movies highlights, but as in passing, offsets, cracks, fractures, emptiness … at work in our modern lives.
Christophe Bailleau La couverture (mélomane) (BelFr – 2018)
A video (on a track of Bailleau’s new album Firebird) that staged, in a colourful and enigmatic way a character covered with a blanket that evolves in natural or semi-urban landscapes to finally take us to another dimension.
Pastoral L’échappée belle(Be/Fr – 2018)
Poetic or humorous sketches intertwine to take us on a ballad to the sweet madness, derives from a provincial surreal daily environment (soundtrack from the eponymous of the Pastoral duet).
Natalia de Mello Foundation (Pt – 2016)
A poetic video echoing this meditative audio universe of Isa Belle + Paradise Now & Maurice Charles JJ, with naturalistic shots, organic materials and still portraits of the sound artists.
Stéphane Kozik Strange meeting in an empty space (Be – 2013)
Stéphane Kozik ventured to an area where the vultures gather in Aragon, installed sensors and cameras to imagine a performance with Hungarian dancer Julia Hadi.
Paradise Now Trans Travelling Blues (Migrations#7) (Be/Cid – 2018)
This slow video travelling is made only from paintings from the Migrations series by Ivorian visual artist Jacobleu for whom Belgian/French sound producer Paradise Now was invited to compose a series of organic soundscapes.
Régis Cotentin, Slyder (Fr –2019 – premiere)
A disorder wins the spirit of a survivor. The song of the chimeras of the past pushes him towards the black of his mental screen, but a surprise awaits him when he spots the vanishing point of his memory … mirroring as it mirrors the present … and the journey continues.
Entrée libre / Free entrance
Clermont-Ferrand – Maison de la Culture (salle Vialatte)
28 > 30.03.2019
Rencontres Internationales des Arts Numériques d’Abidjan #3
Installations, performance, selection audio video European Pepinieres of Creation
Institut français Abidjan – Côte d’Ivoire
Pour la seconde fois, Transcultures est partenaire des Rencontres Internationales d’Arts Numériques d’Abidjan (RIANA – initiées par Jacob Bleu) qui oeuvrent pour développer les cultures numériques en Côte d’Ivoire en collaboration avec plusieurs partenaires européens et internationaux. Avec l’apport du nouveau partenariat du réseau des European Pepinieres of Creation, un programme d’installations, dispositifs en réseau projections et performances sera présenté pour la première fois à l’Institut français d’Abidjan.
Dans les propositions Transcultures, on retrouve plusieurs dispositifs du collectif art2.network (BE/FR) avec les installations génératives Looping/GIF Art, GIF Wall, GIF Connaisseur Bot et les dispositifs connectés Sideways of Peace et OPOZ), une performance Pop-etique live art sonore et un City Sonic mix de Paradise Now (BE) tandis que les Pépinières Européennes proposent l’installation audio visuel Kali Yuga de Pao Paixao + Paulo Dos Santos (PT/CH) (sur une musique de Phil Maggi-BE) et l’oeuvre générative I am You are de Fabien Zocco (FR), qui ont tous été lauréats des Pépinières européennes. Une sélection audio vidéo Transcultures Europe complète ce riche programme avec des oeuvres de Christophe Bailleau (FR/BE), Natalia de Mello (PT), Pastoral, Régis Cotentin (FR), Stéphane Kozik (FR/BE), Alex Boca (RO) et Paradise Now (BE).
For the second time, Transcultures is a partner of the International Meetings of Digital Arts of Abidjan (RIANA – initiated by Jacob Bleu) who work to develop digital cultures in Côte d’Ivoire in collaboration with several European and international partners. With the new partnership of the network of European nurseries of Creation, a program of installations, networked projections and performances will be presented for the first time at the French Institute of Abidjan.
Among the Transcultures proposals, there are several works of the art2network collective – BE/FR (Looping / GIF Art, GIF Wall, GIF Conn Bot, and Sideways of Peace and OPOZ connected devices), a sound art performance, and a Paradise Now City Sonic mix. while the European Pepinieres offer the Paolo Paixao + Paulo Dos Santos – PT/CH (audio visual installation ‘Kali Yuga’ (music by Phil Maggi) and the generative work I am You are by Fabien Zocco, (FR) all of whom have been awarded European Pepinieres. A Transcultures Europe audio video selection completes this rich program with works by Christophe Bailleau (FR/BE), Natalia de Mello (PT), Pastoral (BE), Regis Cotentin (FR), Stephane Kozik (FR/BE), Alex Boca (RO) and Paradise Now (BE).
Entrée libre / Free entrance
Institut français de Côte d’Ivoire
Avenue Franchet d’Esperey Plateau – Abidjan (près de la pyramide)
A la suite d’une résidence European Pepinieres of Creation entre Paris (où est établi la coordination des Pépinières) et Charleroi (Transcultures, coordinateur des Pépinières Européennes pour la Fédération Wallonie-Bruxelles) au premier trimestre 2019, Régis Cotentin , réalisateur, plasticien, “installateur” du fantasmagorique français a réalisé une nouvelle oeuvre vidéo (durée totale de cette version 1 : 7min 30) dont il a également composé la bande-son.
Slyder est un plongée onirique où les énergies organiques rencontrent les flux numériques. Un trouble gagne l’esprit d’un survivant. Le chant des chimères du passé le pousse vers le noir de son écran mental, mais une surprise l’attend lorsqu’il repère le point de fuite de sa mémoire… reflétant comme en miroir le présent… et le voyage continue.
Following a residency of European Pépinières of Creation between Paris (where the coordination of the Pépinières is established) and Charleroi (where is based Transcultures, coordinator of the European Pepinieres for the Federation Wallonia-Brussels) in the beginning of 2019, Régis Cotentin, French film director and visual artist has just finished a new phantasmagoric video work (duration of this 1st version: 7’30) of which he has also composed the soundtrack.
‘Slyder’ is a dreamlike dive where the organic energies meet with the digital fluxes; ‘A disorder wins the spirit of a survivor. The song of the chimeras of the past pushes him towards the blackness of his mental screen, but a surprise awaits him when he spots the vanishing point of his memory … mirroring as it mirrors the present … and the journey continues’.
sortie/release date > 15.03.019 (première/premiered at Festival Vidéoformes – Clermont-Ferrand – France)
Production European Pepinieres of Creation, Transcultures
Spatial Voice est une installation sonore conçue pour des performances live de spatialisations timbrales.Il est composé de deux systèmes sonores quadriphoniques, d’un subwoofer et d’un synthétiseur.Les matrices de haut-parleurs sont adressées à la vitesse audio, ce qui les fait devenir par elles-mêmes des sources sonores.
Ce dispositif hors-plan des haut-parleurs pour la variation du timbre transforme l’espace du YIAP en un corps résonant.Des voix synthétiques et spatiales se mélangent pour former un champ sonore déformé de sensations d’un autre monde.
Björn Jauss est un créateur sonore basé à Bruxelles et faisant partie du groupe Ambient Lay Down.Travaillant principalement avec des techniques de synthèse à base de feedback, son spectre sonique va des drones minimaux aux paysages sonores bruyants et organiques.Ses œuvres s’apparentent davantage à la sculpture qu’à la composition classique, transformant le retour brut en expression sonore.
“Spatial Voice” is a sound installation designed for live performance of timbral spatialisations. It consists of two quadraphonic sound systems, a sub-woofer and a synthesizer. The speaker arrays are addressed at audio speed, causing them to become sound sources on their own.
An off-plane arrangement of the speakers for timbral variation transforms the YIAP space into the resonating body. Synthesized and spatial voices mix into a warped sound field of otherworldly feel.
Björn Jauss is a Brussels based sound performer and part of the Ambient Lay Down Crew. Mainly working with feedback-based synthesis techniques, his sonic spectrum ranges from minimal drones to noisy and organic soundscapes. His works are more like sculpting than classic composition, taming raw feedback into sonic expression.
Entrée à prix libre / free price
Boulevard d’Ypres 17, 1000 Brussels (ring at Friess, 3rd floor)
Recherche Stagiaire Communication Web Search Intern Web Communication
Transcultures
Transcultures, Centre interdisciplinaire des cultures numériques et sonores est à la recherche d’un.e stagiaire motivé, proactif et efficace en Communication Web pour un stage d’une période de minimum 3 mois.
Transcultures, Interdisciplinary Center for Digital and Sound Cultures is looking for a committed proactive and efficient Web Communication Intern for a 3 month (minimum) internship.
date : dès que possible – as soon as possible
conditions : forfait 250€/mois/month + frais de déplacement/travelling expenses
Deadline 25.03.2019
Exprimer la créativité des villes / des régions
Cross Border Living Lab – Wallonie-France-Flandre
Dans le cadre du projet Interreg transfrontalier C2L3PLAY – Cross Border Living Labs, est lancé un appel à projets destiné aux designers, artistes, entrepreneurs, petites et moyennes entreprises, particuliers, désireux de développer des projets artistiques, technologiques et économiques dans le domaine de la créativité. Cet appel à projets invite les porteurs de projets (designers, artistes, entrepreneurs, petites et moyennes entreprises) du secteur des Industries Culturelles et Créatives à proposer des projets innovants et inclusifs (services ou produits), qui impliquent le grand public à s’engager dans une expérience de co-création avec les institutions publiques, universités et entreprises ; tout en contribuant à la visibilité de la créativité des villes et des régions.
Within the framework of the Interreg cross-border project C2L3PLAY – Cross Border Living Labs, a call for economic, artistic, and technological projects is launched. This call aims at projects by designers, artists, entrepreneurs, small and medium-sized enterprises in the field of creativity. This call for projects invites designers, artists, entrepreneurs, small and medium-sized enterprises in the field of creativity to propose innovative and inclusive projects (services or products). These projects contribute to the visibility of the creativity of cities and regions involving the general public to co-create with public institutions, universities and companies.
In het kader van het grensoverschrijdende Interreg-project C2L3PLAY – Cross Border Living Labs lanceren we een oproep voor projecten door ontwerpers, kunstenaars, ondernemers, kleine en middelgrote ondernemingen die artistieke, technologische en economische projecten op het gebied van creativiteit willen ontwikkelen. We vragen om projecten in te dienen om innovatieve en inclusieve projecten (diensten of producten) voor te stellen. Deze projecten betrekken het grote publiek bij co-creatie projecten met bedrijven, openbare instellingen en universiteiten. Deze projecten dragen bij tot de zichtbaarheid van creativiteit van steden en regio’s.
deadline > 25.03.2019
Le programme Cross Border Living Labs (INTERREG C2L3PLAY) est composé d’une diziane de partenaires qui sont actifs dans les domaines de la recherche technologique, la mise en réseau à valeur économique ou encore la promotion de l’art, du design & de la culture / The Cross Border Living Labs program (INTERREG C2L3PLAY) is made up of a dozen partners who are active in the fields of technological research, networking with economic value or the promotion of art, design & marketing.culture.
Avec le soutien de /Met steun van / With the support of : Union européenne – programme Interreg V France-Wallonie-Vlaanderen
⤳ 10 000 euros TTC : Rémunération de l’artiste ;
⤳ 3500 euros TTC : enveloppe prévisionnelle de pour la production et de 1000€ pour la communication ; ⤳ Prise en charge d’un aller/retour entre son domicile et Colomiers ;
⤳ Logement T3 meublé où il devra résider, situé dans l’aire Val d’aran / Bel-Air / Fenassiers ;
⤳ La Maison du projet, espace de rencontre et d’atelier avec les habitants. Les locaux et le matériel du Pavillon Blanc peuvent être mis à disposition, sous réserve de disponibilité ;
⤳ Les espaces publics et évènements de la ville de Colomiers et du quartier : parc, places, fêtes citoyennes… ;
⤳ Le titulaire sera appuyé par les moyens humains de la Ville de Colomiers, notamment Pavillon Blanc et MC ;
NB : this residence is intended exclusively for French-speaking people.
Deadline : 18.03.2019
Ville de Colomiers – Le Pavillon Blanc Henri Molina
En partenariat avec : les European Pepinieres of Creation, La Région Occitanie / Pyrénées-Méditerranée, Altéal, le Commissariat général à l’égalité des territoires – CGET…
French
English
