Contact us @ +32 (0)71 31 71 26 - contact@transcultures.be

Newsletter 09/2015 – City Sonic #2

Newsletter 09/2015 – City Sonic #2
transcultures-newsletter-09-15_City-Sonic_Mons2015

CITY SONIC #13 – SEPTEMBRE / SEPTEMBER 2015

City Sonic@Mons2015 a été lancé, dans le cadre de Mons2015, Capitale européenne de la Culture, ce week end du 11 septembre avec des centaines de visiteurs belges et internationaux qui ont apprécié outre les visites guidées des parcours sonores au centre ville, la performance d’ouverture (avec une Eglise Sainte-Elisabeth résonnante sous les frappes martiales de Jason Van Gulick), la dégustation de bière artisanale au Théâtre Royal mise en musique par Belle Jeunesse, les mix entraînants de la City Sonic Party (Pierre Beloüin et Fleur) jusque 5 heures du mat, les performances numériques des artistes invités du Digital Art Centre de Taipei, et les créations intempestives et participatives de la Sonic Garden Party de ce dimanche dernier.

Cette semaine, City Sonic vous propose un partages d’écoute avec le compositeur Baudouin de Jaer, des ateliers Sonic Kids, Hacker Lab et Family Lab et une concert connecté avec Musiques Nouvelles et Nicolas d’Alessandro sans oublier les parcours quotidiens son et numériques, audio-visuelles, instruments inventés et sonic pirates ainsi que des émissions et play listes de la Sonic Radio sur citysonic.be

City Sonic @ Mons2015 has been succesfully launched this weekend in the framework of Mons2015, European Capital of Culture, with hundreds of Belgian and international visitors who also enjoyed the guided sound walks, the opening performance (with a resonant St. Elizabeth Church thanks to the drummer Jason Van Gulick), a great bier testing set into music by Belle Jeunesse, a mad City Sonic Party till 5pm and the performances proposed by the guests artists of the Digital Art Center of Taipei, and a very friendly participative Sonic Garden Party this Sunday.

This week, City Sonic offers a listening share meeting with composer Baudouin De Jaer, Sonic Kids workshops, a Hacker Lab and a Family Lab and a connected concert with Musiques Nouvelles and Nicolas Alessandro without forgetting the daily four thematic sound itineraries as well as special programs and play lists on the Sonic Radio – citysonic.be


16.09
Baudouin De Jaer
Partage d’écoute

Mons > Médiathèque > 18:30

Baudouin-de-Jaer-Partage-d-ecoute_City-Sonic_Partage-d-ecoute_Mons2015_Transcultures

Depuis les deux dernières éditions du festival City Sonic, les « partages d’écoute » sont des rencontres avec des personnalités mélomanes (musiciens, critiques, artistes, responsables culturels…) qui, pendant environ une heure, partagent leur passion sur des thématiques en lien avec les pratiques sonores illustrées par des extraits audio commentés.

Ce premier partage d’écoute de City Sonic 2015 invite le compositeur et violoniste bruxellois Baudouin de Jaer qui a sorti récemment plusieurs albums (pour instruments traditionnels coréens, piano solo…) sur le label Sub Rosa et a réalisé une exposition de belles partitions graphiques pour violon solo pour cette édition de City Sonic.

The «partages d’écoute» (shared listening sessions) launched by City Sonic, consists of meetings with music lovers personalities (musicians, critics, artists, cultural leaders…) who share, for about an hour, their passion on subjects related to sound practices illustrated by audio commentary extracts.

The first Partage d’écoute@City Sonic 2015 guest is Belgian composer and violonist Baudouin de Jaer who has recently released several seminal CDs (for Corean traditional instruments, for solo piano…) on the Sub Rosa label and whose great graphic scores for violin are exhibited at City Sonic.

  • Entrée libre – free
  • Médiathèque de Mons, Ilot Grand’Place, rue de la Seuwe 24
  • citysonic.be

20.09.2015
Nicolas D’Alessandro + Musiques Nouvelles Voix des anges
+ Dominique Lawalrée Concert secret

Voix des anges : Mons > Arsonic (grande scène) > 18:00
Concert secret : Mons > Arsonic (Chapelle du Silence) > 17:00

City-Sonic_Jean-Paul-Dessy-Nicolas-D-Alessandro-Voix-des-Anges-Mons2015-photo-Transculltures

Le concert Voix des Anges est une performance connectée. Quatre musiciens interagissent sur la scène d’Arsonic : Nicolas d’Alessandro (handsketch), Jean-Paul Dessy (violoncelle), Hughes Kolp (guitare) et Adrien Lambinet (trombone). Un système central sur le web joue en quelque sorte le rôle d’un cinquième musicien.

Ainsi, une vingtaine de participants anonymes sont invités à rejoindre l’expérience interactive grâce aux réseaux sociaux. De la scène, les musiciens peuvent leur envoyer des instructions symboliques, guidant leurs déplacements. Ces déplacements au sein du territoire sonifié contribuent à une création sonore propre, fruit de l’interaction entre les musiciens sur scène et les participants dans la ville. Les quatre musiciens in situ sont donc « accompagnés » par les déambulations des participants dans la ville. Avant et après cette création, Dominique Lawalrée propose, dans le boudoir sonore à côté de la scène d’Arsonic, son « concert secret » totalement acoustique à expérimenter individuellement les yeux fermés pour une écoute surprenante et subtile autour de vous.

Voices of Angels is a connected performance. Four musicians of ensemble Musiques Nouvelles interect on stage with the audio date which the audience has down-uploaded on the web platform : Nicolas Alessandro (handsketch) versus Jean- Paul Dessy (cello), Hughes Kolp (guitar) and Adrien Lambinet (trombone) from Musiques Nouvelles. Via the social networks, 20 participants are invited to participate and interact in real time with the musicians.

Before and after this innovative creation, Dominique Lawalrée offers, in the intimate sonic boudoir next to Arsonic main stage, his surprising and acoustic ‘secret concert’ to experiment individually with your eyes closed…

Production Voix des Anges : Fondation Mons2015, Transcultures, Le manège.mons, Numediart, Bozart.


23.09
Jean-marc Boucher (label Taâlem)
Partage d’écoute

Mons > Médiathèque > 18:30

Les « partages d’écoute » lancés par City Sonic proposent des rencontres avec des personnalités mélomanes (musiciens, critiques, artistes, responsables culturels…) qui, pendant environ une heure, partagent leur passion sur des thématiques en lien avec les pratiques sonores illustrées par des extraits audio commentés ici par Jean-Marc Boucher, fondateur du label Taâlem aujourd’hui installé à Bruxelles, qui a un beau catalogue de mini Cds (éditions limitées soignées) d’artistes électroniques « ambients », cinématiques, field recorders…(de Chihei Hatakeyama à Yannick Franck ou encore Daniel Menche)

The «partages d’écoute» (shared listening sessions) launched by City Sonic, consists of meetings with music lovers personalities (musicians, critics, artists, cultural leaders…) who will, for about an hour, share their passion on subjects related to sound practices illustrated by audio commentary extracts. For this second shared listening session@City Sonic2015, Jean-Marc Boucher, founder the mini Cds label Taâlem (all well crafted limited editions) will present his subtle catalogue (ambiant, field recording, cinematic soundscapes…from Chihei Hatakeyama to Daniel Menche).

  • Entrée libre – free
  • Médiathèque de Mons (centre de prêt), Ilot Grand’Place, rue de la Seuwe 24, Mons
  • citysonic.be

26.09.2015
Sonic Apéro – DJ Poncho
+ Taös + Dimitri Pike

Mons > Place du marché aux herbes (extérieur/outdoor >
18:00 > 23:00

Afin d’amener la clôture du festival sur une touche décontractée, City Sonic investit le centre névralgique de la vie festive montoise pour y poser ses platines et y présenter quelques artistes faiseurs d’ambiance. Plusieurs DJs (Dj Poncho-hybrid mix, Taos-dubstep, Dimitri Pike-Detroit techno) se succèderont ainsi pour affubler l’espace de ses plus belles vibrations.

To conclude in a relaxed way, City Sonic invest the nerve center of Mons festive life to set its turntables and introduce some artists « creators of atmosphere ». Several DJs (DJ Poncho-hybrid mix, Taos-dubstep, Dimitri Pike- Detroit techno) will follow one another and fill the space with their finest vibrations.

+ Jean D.L. + Sandrine Verstraete
Le Grand Large
(performance av-création)

Mons > Magasin de papier (Rue de la clé, 26) > 20:00

Pour la clôture de l’exposition Le Grand Large – Territoire de la Pensée (organisée par Bruno Robbe éditions et Daniel Dutrieux), Jean Delacoste (guitare expérimentale) & Sandrine Verstraete (traitements sonores) présentent une performance croisant musique et vidéo faisant écho aux drapeaux et aux estampes présentés lors de cette manifestation également reprise dans le programme de Mons2015.

For the closing of the visual arts exhibition Le Grand Large – Territory of Thought (organised by Bruno Robbe editions and Daniel Dutrieux), Jean Delacoste (experimental guitar) & Sandrine Verstraete (sonic treatments) present a performance mixing music and video echoing with flags and prints presented in this exhibition (also part of Mons2015 programme).

Partenariat Transcultures, Bruno Robbe Editions & Daniel Dutrieux.


27.09.2015
OMFI
Closing event City Sonic@Mons 2015

Mons > Concerts-improvisations nomades au centre-ville

Le collectif OMFI (One moment free improv) coordonné par Mattieu Safatly et Maurice Charles JJ, propose, pour la clotûre de cette édition 2015 de City Sonic, un parcours de partant la Grand Place jusqu’à Arsonic (rue de Nimy, 138), sous forme de mini concerts et improvisations surprenantes. Le public est ainsi amené à découvrir les univers musicaux/ sonores particuliers d’une dizaine de performeurs. Le parcours en ville se prolonge à 18h00, dans la salle Arsonic, par des concerts en duo ou trio exploitant l’acoustique exceptionnelle de ce nouveau théâtre des sons.

The OMFI (One moment free improv) group initiated by muscicians Matthieu Safatly and Maurice Charles JJ will propose a walk from Grand Place to Arsonic, as surprising and musical sound actions. Thus the public will discover the special musical and sound universe of eight performers… The city course will be followed by duo and trio performances at 6:00pm in the Arsonic room, exploring the amazing acoustics of this new sonic theatre.

Horaires/schedule OMFI@City Sonic 2015
15:30 Début du parcours live OMFI/start Emmanuel Rébus – Grand’Place
15:45 Tom Jackson – Passage du Mayeur
16:00 Anton Mobin – Jardin du Mayeur
16:20 Harold Schellinx – cour du Palais de Justice, rue de Nimy
16:40 Mathieu Safatly – Mundaneum
17:00 Maurice Charles JJ – Esplanade 106
17:55 Stéphanie Croibien – Esplanade 106
17:30 Dominique Lawalrée – Arsonic/Chapelle du silence + Sonic drink
18:00 Emmanuel Rébus + Harold Schellnx – scène Arsonic
18:15 Maurice Charles JJ + Anton Mobin + Tom Jackson – grande scène Arsonic
18:45 Isa Belle + Mathieu Safatly – grande scène Arsonic

Guide poétique du parcours OMFI/poetic guide : Francis Flament

Production : Transcultures, en partenariat avec OMFI et le manège.mons


Ateliers / workshops


15.09.2015
Val Kiri
Circuit bending @Hacker Lab

Mons > Café Europa > 18:00

City-Sonic_Workshop_Circuit-BendingHacker-Lab-Mons2015_ValKiri

Désosser un vieux jouet pour lui donner un second souffle, manipuler un circuit imprimé pour en faire un instrument, c’est ce que propose Valéry Sandor alias Val Kiri avec cette atelier Circuit bending dans le Hacker Lab du Café Europa. L’idée est de créer une œuvre sonore interactive qui n’en finit pas de se développer, s’alimentant goulument du travail de l’artiste et de la participation des spectateurs/curieux.Le résultat sera une installation protéiforme éclatée, envahissante et inscrite dans son milieu, sur laquelle le spectateur pourra agir.

Le dialogue se crée entre l’homme et la machine, entre l’automation et l’improvisation. Architecte, artiste et bidouilleur, Valkiri aime mélanger les techniques et les usages pour créer des œuvres particulières et interactives, empruntes de la culture «Do It Yourself». Pour lui, créer des liens entre le code informatique, le bricolage mécanique et électronique et le détournement d’objets du quotidien permet d’établir un dialogue fort entre le spectateur et la technologie toujours plus insidieuse et envahissante.

Boning an old toy to give it a second life, manipulate a printed circuit to make an instrument are part of the funny things proposed at the Circuit bending workshop led by Val Kiri (DIY artist and architect) at Hacker Lab/Café Europa.

The idea is to create an interactive sound piece that never ceases to grow, feeding from the artist’s work and the participation of the audience / curious people. The result is an exploded protean installation, invasive and entered in its environment, in which the participant can act.

  • Inscription obligatoire : mediation.transcultures@gmail.com
  • Gratuit/Free
  • Partenariat City Sonic, Café Europa/Mons2015
  • Café Europa, 4a, rue des Soeurs Noires (entrée Carré des Arts), Mons

16.09.2015
Sonic Kids

Mons > 14:00

Initié par Transcultures dans City Sonic voici quelques années, les ateliers Sonic Kids propose en 2 heures une initiation ludique (accompagnée par des artistes et médiateurs) à diverses pratiques sonores pour les enfants et leurs parents !

Launched by Transcultures at City Sonic a few years ago, Sonic Kids workshops are playful (in a 2 hour time) introductions to various sound practices for children and their parents!

Myriam Pruvot Radio Sapiens
(création radiophonique en live)

Myriam-Pruvost_CitySonic_Workshop-Radio-Sapiens_Mons2015_Transcultures_arts-sonores

Radio Sapiens propose une interprétation contemporaine de la création radiophonique, en utilisant des moyens simples et ludiques. Voix, manipulation d’objet, mouvement… Plusieurs évènements sonores dans une seule prise continue, à l’image d’un travelling, afin d’appréhender la composition en temps réel, sans montage.

This Radio Sapiens workshop offers a contemporary interpretation of radio creation, using simple and fun ways. Voice, object manipulation, movement… Several sound events in one continuous take, like a tracking shot, to cap- ture the real-time composition, without editing.

  • BAM, rue neuve, 8, Mons

Isa Belle Bols chantants et respiration

Isa-Belle-Sonic-Kids_City-sonic_Mons2015_Transcultrues

Une initiation à la pratique des bols tibétains dits «chantants» ainsi qu’à leurs richesses harmoniques, par la masseuse/performeuse holistique Isa Belle, qui met en exergue les propriétés vibratoires en lien avec le corps et la respiration des participants.

An introduction to the practice of « singing » Tibetan bowls and their harmonic richness by holistic performer Isa Belle, highlighting the vibrational properties in connection with the body and breathing of participants.

  • Jardin du Beffroi, Mons (ou au Théâtre Royal, Grand’ Place si il pleut)
  • Inscription obligatoire/registration required : mediation.transcultures@gmail.com
  • Tarif / Price : 2€

20.09.2015
François Cys Création de velos sonores/Family Lab 

Mons > Café Europa > 15:00-18:00

City-Sonic_Workshop-Family-lab_Francois-Cys_Mons2015_Transcultures

Dans le prolongement des Cyclodynamos qui sont mis à disposition au Café Europa, François Cys (inventeur d’instruments) propose également un atelier participatif visant à reproduire ce dispositif sonore directement sur le vélo des participants.

In continuation of Cyclodynamos, sonic bikes, which are available at Café Europa. François Cys (instruments inventor) proposes also a participatory workshop to reproduce this sound device directly on the bike of participants.

  • Inscription obligatoire/registration required : mediation.transcultures@gmail.com
  • Gratuit/Free
  • Café Europa, 4a, rue des Soeurs Noires (entrée Carré des Arts), Mons

Jusqu’au/till > 27 Sept
Parcours sonores City Sonic@Mons2015
Sound itineraries City Sonic@Mons2015
26 lieux au centre-ville de Mons
26 locations in the centre of Mons

Mons > Tous les jours jusqu’au 27 septembre, de 12 à 18h, fermé le lundi, départ conseillé Salle Saint-Georges (Grand’Place)- entrée libre
Every day till sept 27, from 12 to 6pm, closed on Monday, start Salle Saint-Georges (Grand Place of Mons) – free

City-Sonic-2015-opening_Mons2015_Transcultures

City Sonic@Mons2015 = Muriel Alliot (Fr/Be), collectif amadeo (Be), archives poésie sonore Le Lieu (Qbc) + Transatlantiques (Be/Fr), Christophe Bailleau/Belle Jeunesse (Be), Martyn Bates (GB), Isa Belle+Paradise Now (Fr/Be), Sophie Berger (Fr), Damien Bourniquel (Fr), Claire Bourguin (Be), Jean-Guy Coulange (Fr), Stéphanie Croibien (Be), François Cys (Be), Dawamesk (Be), Jean D. L. (Be), Baudouin de Jaer (Be), Digital Art Festival/Foundation Taipei/Yao Chung-Han (TW), Wang Chung-Kun (TW), Fujui Wang (TW), Chang Yung-Ta (TW), Emergences sonores (Arts2-Mons, ARBA-ESA Bruxelles, Faculté d’Architecture et d’Urbanisme-UMons, ENSA Bourges, ESAD Valenciennes), EZ3kiel (Fr), Francis Flament (Be), Fleur (Be), Jacques Foschia (Be), Margarida Guia (PT), Isidore Isou/Natan Karczmar (Fr), Tom Jackson (GB), Maurice Charles JJ (Be), Gauthier Keyaerts (Be), Val Kiry (Fr), Dominique Lawalrée (Be), Linda Lewkowicz (Be), Manu Louis (Be), Gilles Malatray (Fr), Anton Mobin (Fr), Werner Moron (Be), Musiques Nouvelles (Be), Ordinaire + Jonas Luyckx (Be), Charles Pennequin (Fr), Dimitri Pike (Be), DJ Poncho (Be), Emmanuel Rébus (Fr), Matthieu Safatly (Be/Fr), Janek Schaefer (Gb), Harold Schellinx (Nl), Magali Schuermans (Be), Michèle Sigal (Fr), Taâlem (Be/Fr), Z0é Tabourdiot (Fr/Be), Taos (Be), Pascale Tison (Be), Jacques Urbanska (Be), Jason Van Gulick (Be/Fr), Sandrine Verstraete (Be), Laurence Vielle + Jean-Michel Agius + Eric D’Agostino (Be), VOID (Be/It).

Production City Sonic 2015 :  Transcultures, Fondation Mons2015, le manège.mons avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles (pluridisciplinaire) et de la Wallonie (tourisme), en partenariat avec la Ville de Mons.


Autre événements/other events


14.09 > 20.09.2015
City Sonic @La semaine du son

Bruxelles > MIM

Partenaire de la Semaine du Son à Bruxelles depuis son lancement en 2012, City Sonic propose pour cette édition 2015 une installation audio sculpturale du collectif void et une sélection de vidéo sonores d’artistes soutenus par le festival.

City Sonic, which has been a partner of the Brussels Week of Sound since his launch in 2012, presents this year an audio sculptural installation of VOID and a selection of audio videos of artists supported by the festival.

Void Silence is more

VOID-Silence-is-more_City-Sonic_Mons2015_Transcultures

Créée dans le cadre de la plate-forme transfrontalière pour les musiques innovantes Espace(s) Son(s) Hainaut(s) (dont cette oeuvre était lauréate de l’appel à projet installation sonore) au festival City Sonic à Mons en 2014, Silence is more est une sculpture-composition inaudible pour 12 haut-parleurs, qui devient audible grâce à la transmission de vibrations silencieuses émanant de matériaux du quotidien.

Le perceptible et l’imperceptible sont mélangés, dans une relation qui remet en question les limites et les frontières de notre perception.

Sélection vidéo City Sonic

Christophe-Bailleau_Fumigene_video-selection-transcultures_Semaine-du-son_art-sonore

Un choix d’œuvres audio-visuelles courtes, récentes produites ou diffusées par Transcultures avec un travail particulier sur l’image ou sur le texte dialoguant avec une création sonore ad hoc. Vidéos (programme en boucle) de Christophe Bailleau Fumigène, Stéphane Kozik Chlorophean beats, Pastoral No meaning, Stéphanie Croibien Picturebook Mouth#1, Manimalisme, Charles Pennequin Ça a déjà été fait (création), Werner Moron Cinq minutes après le temps prévu (création).

Founded in City Sonic Festival in Mons in 2014, Silence is more is a sculpture-composition for 12 speakers, which becomes audible through the transmission of silent vibrations emanating from everyday materials. The perceptible and the imperceptible are mixed here, in a relationship that challenges the limits and boundaries of our perception. At the Museum of the Instruments of Music are shown a vibrating and visual installation Silence is more by Void premiered at City Sonic 2014 (winner of the sound installation call for proposals launched by the Espaces Sons Hainauts platform) + a City Sonic video selection featuring recent works produced or distributed by Transcultures with particular work on the image or the text which dialogues with an ad hoc sound design.

Partenariat Transcultures/City Sonic, La Semaine du Son-Halolalune Productions