Novembre 2014 sera un mois particulièrement dense pour Transcultures qui participe ou organise divers événements, parmi lesquels la tournée des duos audio-poétiques Transatlantiques, en Wallonie et à Bruxelles, avec nos partenaires québécois de Rhizome qui passera aussi par la soirée Ecritures Transatlantiques, le festival Ars Musica avec une sélection d’installations City Sonic et un concert de Supernova, des conférences/présentations de Mons (avec Simon Dumas) à Paris (avec Gerard Malanga pour les 50 ans de la Factory).
Ces créations en liberté nous aideront à «conjurer l’automne», du nom d’un événement alter audio visuel auquel nous participons également en région liégeoise. Trans pop for ever !
November 2014 will be a particularly dense month for Transcultures wich will organise various unique events, including the audio-poetic Wallonia-Brussels tour of the ‘Transatlantic Duets’ with our Quebec partners Productions Rhizome which also pass through the special evening ‘Ecritures Transatlantiques”. We are very happy to participate to the Ars Musica festival (Brussels) with a selection of City Sonic installations and a Supernova concert. The Transcultures program also features lectures/presentations in Mons (with Simon Dumas) and Paris (with Gerard Malanga for the 50 years birthday of the Warhol Factory).
These various events and creations will help us to ‘ward Autumn’ from the title of a nice alter sonic and visual event to which we will participate in the Liège area. Trans pop for ever!
07 & 08.11.2014 Conjurer l’automne
Fontin > Maison Maldoror Liège > L’An Vert
Transcultures et le label Transonic sont heureux de s’associer à ces deux soirées de musiques autres. Conjurer l’automne (quelques ravissements nocturnes pour contrer l’amenuisement des jours) proposé par Eastern Belgium at night présente le vendredi 7 novembre dès 19 heures (Conjurer l’automne), autour de la présentation de l’exposition du photographe bruxellois Thomas Chable les concerts de Isa Belle + Paradise Now (bols tibétains, bol de cristal, percussions rituelles, guitare, voix, traitements électroniques) qui se produiront pour la première fois avec également Maurice Charles JJ au saxophone et traitements électroniques) suivi par 11:60, le nouveau duo “aleotronic” de Christophe Bailleau et Didier Nietzsche (48 Cameras). L’exposition dans la Maison Maldoror dans le charmant village de Fontin, sera également visible les samedi 8 et dimanche 9 novembre de 14 à 18 heures.
Le lendemain, Eastern Belgium at night présente à Liège, le bidouilleur californien Lee Noble et ses comptines dronesques auquel l’An Vert ajoutent le duo luxo Steve Kaspar (densités électro-analogiques+vidéo matiériste, auteur du mini CD Livecut at Exit chez Transonic) et Natasha Gehl (accordéon) ainsi que la performance audio picturale, “Je vous demande de vous assoir” avec les musiciens Stephan Ink, Curtis Honeyboy et l’artiste visuel Thierry Robrecths.
Transcultures and its Transonic label are pleased to be a partner of these two evenings of alter musical creations. “Conjurer l’automne” (“Ward Autumn – some nocturnal delights to counter dwindling days”) organised by Eastern Belgium at night on November 7th featuring the opening of the exhibition of the photographer Thomas Chable, concerts by Isa Belle + Paradise Now (Tibetan bowls, crystal bowl, bells, guitar, voice, electronic treatments) who will collaborate for the first time with Maurice Charles JJ – saxophone and electronic treatments followed by 11:60, the new “aleotronic” duet of Christophe Bailleau & Didié Nietzsche (48 cameras).
The exhibition in the charming Maldoror house will also be visible on Saturday 8 and Sunday 9 from 14 to 18 hours. The next day, Eastern Belgium at night propose in Liège at L’An Vert, live sets by Lee Noble (Los Angeles) who ‘blends droning lullabies into an artistic stew of eerie’, Steve Kaspar (electro-density analog video + matiériste, author of ‘Live Cut at Exit 07′ mini CD on Transonic) with Natasha Gehl (accordion, aslo from Luxembourg) and an intriguing pictorial audio performance called “Je vous demande de vous assoir” (“I ask you to sit you”) with musicians Stephan Ink, Curtis Honeyboy and visual artist Thierry Robrecths.
Conjurer l’automne est un événement Eastern Belgium at night en partenariat avec Transcultures et le label Transonic
Maison Maldoror – 22 Chemin de la Xhavée, Fontin (Esneux)
L’An Vert – 4 rue Mathieu Polain, Liège
Infos pour conjurer l’automne (reservation obligatoire) :
0478/269315 ou 0499/109477
e.therer@avocat.be www.transonic.be
15.11.2014
Conférence + projection + lecture Pop Images
Gerard Malanga + Philippe Franck
Paris > Maison européenne de la Photographie > 18:00
A l’occasion des 50 ans de la création de la Factory, Gerard Malanga, principal assistant d’Andy Warhol dans les années 60, poète, photographe et réalisateur expérimental est invité pour une série d’événement à Paris autour de l’exposition Gerard Malanga : 50 years of Photo Archives (commissaire artistique : Sandrine Mons) dans la cadre de la foire Fotoever au Carroussel du Louvre (jusqu’au dimanche 16) Dans l’exposition, quelques vintages et photos iconiques seront présentés, notamment la série des photographies mythiques du Velvet Underground (1966), en tirages uniques.
Le 15 novembre, un échange entre Gerard Malanga et Philippe Franck (qui a été commissaire de l’exposition – Objectif Pop – de référence de Gerard Malanga au Botanique en 1999) passera en revue les grandes étapes de la vie artistique et multiple de Malanga, en partant de sa rencontre avec Andy Warhol, la vie à la Factory dans les 60s (en pointant ses connexions avec la littérature Beat Generation entre autre ou la musique dont le Velvet Underground), jusqu’à son départ en 1970 pour développer sa propre carrière internationale.
On parlera aussi de son travail d’archiviste, de photographe, de réalisateur (avec projections de courts-métrages des 60s) ou de poète qui sera mis en évidence par une lecture de Malanga à la fin de la rencontre. Pop Images évoquera plus particulièrement, en écho au programme de courts-métrages historiques de Malanga au MK2 Grand Palais le 14 novembre à 20h, l’image fixe (la photographie), l’image en mouvement (le cinéma expérimental de Gerard Malanga) et les liens que ces médiums entretiennent avec l’aspect précurseur de la Factory dans le domaine de la création artistique et musicale des années soixante jusqu’à aujourd’hui, en notre période post pop et post-multi media.
À ne pas rater aussi la soirée anniversaire pour les 50 ans de la Factory le mercredi 12 novembre à partir de 22h au club Silencio (scénarisé par David Lynch). Pop Art & Life for ever !
On the occasion of the 50th anniversary of the Warhol’s Factory, Gerard Malanga, main assistant and collaborator of Andy Warhol in the 60’s, poet, photographer and experimental filmmaker will be in Paris for a series of events. Don’t miss the exhibition “Gerard Malanga: 50 years of Photo Archives” (curator: Sandrine Mons) in the framework of the fair Fotoever at the Carrousel du Louvre (until Sunday November 16th) featuring a selection of vintage and iconic photographs, including the iconic series of photographs of the Velvet Underground (1966).
On November 15th, an exchange between Philippe Franck (who was the curator of a major exhibition on Malanga’s work, Objectif Pop in Brussels in 1998) and Gerard Malanga will review the milestones of artistic and multiple life of the artist, from his meeting with Andy Warhol, the life at the Factory in the 60s (pointing to his connections with Beat Generation literature and music, the Velvet Underground, etc), until he left in 1970 to develop its own international career.
They also talk about his work as an archivist, photographer, producer (with screenings of short films of the 60s) or poet that will be highlighted by a reading of Malanga after the discussion. ‘Pop Images’ evokes particular, echoing the historical program of short films Malanga at the MK2 Grand Palais on November 14 at 8pm, the still image (photography), the moving image (the experimental cinema of Gerard Malanga) and links these mediums have with the precursor aspect of the Factory in the field of art and music creation, from the sixties until today, in our post-pop and multi-media period.
Do not miss also the 50 years of Factory birthday party on November 12th from 22h at club Silencio (designed by David Lynch). Pop Art & Life for ever!
Maison européenne de la photographie, 5/7 Rue de Fourcy – 75004 Paris
Métros : Saint-Paul, Pont-Marie, Hôtel de Ville
Namur > la Dame de Pic > 20:00 Mons > Transcultures/Frigo > 20:00 Bruxelles > Atelier Hennebiq 29 > 20:00 Liège > Atelier d’Arts Contemporain > 16:00
Fruit d’une collaboration amorcée en 2013 entre Productions Rhizome (organisme de Québec qui réalise des spectacles et des événements interdisciplinaires de littérature) et Transcultures, les duos Transatlantiques (long courrier) célèbrent la rencontre entre auteurs et artistes sonores belges et québécois invités à échanger par correspondance entre le Québec et la Fédération Wallonie-Bruxelles pour créer (en résidence) et interpréter sur scène une pièce commune.
Du 20 au 23 novembre 2014, Les duos Transatlantiques feront escale à Namur, Mons (dans le cadre de l’événement Écritures transatlantiques), Bruxelles et Liège. Pour cette tournée des Duos Transatlantiques, Rhizome et Transcultures présenteront des courtes performances de Werner Moron (auteur/artiste indisciplinaire, Be) & Érick d’Orion (artiste audio, Qc) / Jean-Marc Desgent (auteur, Qc) & Gauthier Keyaerts (musicien, Be), Simon Dumas (auteur, metteur en scène, artiste multimédia, Qc) & Paradise Now (créateur audio, Be).
Ces performances nomades, auxquelles seront invités, outre Les duos transatlantiques, d’autres poètes et artistes sonores (à Namur, l’auteur Vincent Tholomé avec le guitariste Xavier Dubois, à Mons, le musicien Stephan Ink et le vidéaste Jonas Luyckx pour la performance…Sauvés du vent de Gauthier Keyaerts, à Bruxelles, l’auteur/performer audio Sebastian Dicenaire et à Liège, le poète Pascal Leclercq et le duo Ordinaire/Éric Therer + Stephan Ink)., correspondent également au lancement de la publication Les Transatlantiques (long courrier) qui contient les textes de ces créations ainsi qu’un CD des enregistrements des 5 pièces poético-sonores (en partenariat avec Transonic, label initié par Transcultures).
This transatlantic collaboration began in 2013 between Rhizome Productions (Quebec organization which create and produce interdisciplinary/litterary performances, installations and events) and Transcultures to create several duets called ‘Transatlantiques (long courrier)’ celebrating the meeting between authors/poets and sound artists in Belgium and Quebec invited to share artistic correspondence between Quebec and the Federation Wallonia-Brussels.
From 20 to 23 November 2014, The Transatlantic duets will stop in Namur (Dame Pic), Mons (in the context of the ‘Ecritures Transatlantiques’ event), Brussels (Hennebicq29) and Liège (Ateliers d’Art Contemporain). For this ‘Transatlantic Duets’ tour, Rhizome and Transcultures present short performances by Werner Moron (author / artist undisciplinary, Be) & Erick Orion (audio artist, Qc), Jean-Marc Desgent (author, QC) & Gauthier Keyaerts (musician, Be), Simon Dumas (author, director, multimedia artist, Qc) & Paradise Now (audio designer, Be).
These mobile performances, will feature, besides these 3 Transatlantic duets, other poets and sound artists (in Namur, author/performer Vincent Tholomé with guitarist Xavier Dubois; in Mons, Stephan Ink musician and video artist Jonas Luyckx for performance … Sauvés avec le vent by Gauthier Keyaerts, in Brussels, writer/performer Sebastian Dicenaire and in Liege, the poet Pascal Leclercq and the audio poetic duet Ordinary /Eric Therer + Stephan Ink). This tour also correspond to the launch of the publication ‘Les Transatlantiques (long courrier)’ that contains the texts of these creations and a CD (in partnership with Transonic, label initiated by Transcultures) featuring the recordings of the 5 initial Transatlantic audio-potic pieces.
Avec le soutien de l’Entente de développement culturel MCCQ – Ville de Québec, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le ministère des Relations internationales, Francophonie, Commerce extérieur du Québec, Wallonie-Bruxelles International, la Délégation du Québec à Bruxelles, en partenariat avec Dame de Pic, Peter Friess/Hennebicq29, le manège.mons, Ateliers d’Art Contemporain.
Entrée libre / free
20nov – 20:00 – Café-Théâtre La Dame de Pique, 62 rue Notre-Dame, Namur
21 nov – 20:00 – Salle du Frigo, Site des anciens abattoirs, 17 rue de la Trouille, Mons
22 nov – 20:00 – Atelier HENNEBICQ 29, 29 rue Hennebicq, Saint-Gilles
23 nov – 16:00 – Ateliers d’Art Contemporain, 95 rue du Petit Chêne, Liège
20.11.2014
Conférence/présentation
Simon Dumas
Présentation de Productions Rhizome, Ouvrir la littérature aux arts audio et aux nouveaux médias
Mons > Arts² > 11:30
Dans le cadre du cycle de conférences et workshops Emergences numériques et sonores initié par Transcultures en partenariat avec l’Ecole des Arts Visuels de Mons Arts², Simon Dumas, auteur, metteur en scène, artiste multimédia et directeur artistique de Productions Rhizome (Québec) présente les activités de sa structure qui développe, depuis plusieurs années, d’autres liens créatifs entre littérature, arts sonores et nouveaux médias. Cette présentation sera illustrée d’extraits vidéos de créations (performances, installations) produites par Rhizome.
In the “Digital and audio Emergences” lectures and workshops cycle initiated by Transcultures and the Visual Art School of Mons Arts², Simon Dumas, author, multimedia artist and artistic director of Rhizome Productions (Quebec) will present the activities of this unique interdisciplinary structure which produces and develops, for several years now, other creative links between literature, sound art and the new media. This presentation will be illustrated with video excerpts of installations and performances produced by Rhizome.
Partenariat Arts²-Transcultures. Dans le cadre de Espace(s) Son(s) Hainaut(s), projet soutenu par les fonds FEDER-Interreg IV France-Wallonie-Vlanderen
Entrée libre / free
Arts², Carré des Arts, 4 a rue des Sœurs noires, Mons
Écritures Transatlantiques fait la part belle aux nouvelles formes d’écritures intermédiatiques en privilégiéant les projets singuliers résultant d’échanges créatifs entre des artistes et structures québécoises et belges Au programme de cette première édition : le lancement de la nouvelle édition du Livre-CD Les Transatlantiques (long courrier) (co-édité par Rhizome et Transcultures/Transonic) + 3 performances des duos Transatlantiques Érick d’Orion (Qc) & Werner Moron (Be) / Gauthier Keyaerts (Be) & Jean-Marc Desgent (Qc) / Paradise Now (Be) & Simon Dumas (Qc). …Sauvés du vent, hommage à l’écrivain et poète nord-américain Richard Brautigan (1935-1984), un projet interdisciplinaire initié par Gauthier Keyaerts (Be), avec l’auteur Éric Plamondon (Qc/Fr), le musicien Stephan Ink (Be/Fr) et le vidéaste Jonas Luyckx (Be).
La forme choisie est l’enchainement de saynètes, se rapprochant des courtes nouvelles de celui qui fut nommé maladroitement le «dernier des beatniks». …Sauvés du vent veut évoquer à la fois l’œuvre et la personnalité de cet écrivain atypique, s’attardant tant sur la grande Histoire que sur des éléments de sa biographie. Mêlant les compositions musicales de Gauthier Keyaerts et Stephan Ink, jouées en direct, la création sonore improvisée, la lecture d’extraits de l’essai biographique consacré à Brautigan, Mayonnaise, d’Éric Plamondon (lu par l’auteur), et les créations vidéo métaphoriques de Jonas Luyckx, …Sauvés du vent se base plus sur l’évocation que sur une approche littérale et chronologique.
Une première étape de travail de ce projet qui sera diffusé en 2015 à Québec par Rhizome est soutenue par Transcultures et White Market.
‘Ecritures Transatlantiques’ (Transatlantic Writings) is a new event linking Belgian, French and Quebec artists under the auspices of Transcultures and Rhizome, featuring new poetic intermedia projects resulting from creative transatlantic exchanges. This first edition in Mons (before Québec in 2015) will feature the launch of the edition of the book + CD ‘Transatlantiques (long courrier” co-edited by Rhizome and Transcultures/Transonic, 3 performance ‘Transatlantic Duets” with Érick Orion (QC) & Werner Moron (Be) / Gauthier Keyaerts (Be) & Jean-Marc Desgent (Qc) / Paradise Now (Be) & Simon Dumas (QC) + … Sauvés avec le vent (Saved with the wind), a tribute to the North American poet/writer Richard Brautigan (1935-1984). This new interdisciplinary project initiated by Gauthier Keyaerts (Be) will feature the author Eric Plamondon (Qc / Fr), the musician Stephan Ink (Be / Fr) and the video director Jonas Luyckx (Be).
The form chosen is the sequence of haikus, approaching the short stories of the artist who was awkwardly named “the last beatniks.” ‘… Sauvés avec le vent’ wants to evoke both the work and personality of this unique writer, focusing both on the history and elements of his biography. Combining musical compositions by Gauthier Keyaerts and Stephan Ink, played live, improvised sounds, reading excerpts from the biographical essay on Brautigan, “Mayonnaise” by Eric Plamondon (read by the author), and a metaphorical video Jonas Luyckx .
A first step for this ongoing project (supported by Transcultures and White Market) that will be shown in 2015 in Quebec City by Rhizome.
Production : Transcultures, le manège.mons dans le cadre de la plateforme pour les musiques innovantes Espace(s) Son(s) Hainaut(s) soutenue par le fonds FEDER-Interreg IV France-Vlanderen-Wallonie, en partenariat avec Productions Rhizome. Avec le soutien de l’Entente de développement culturel MCCQ – Ville de Québec, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le ministère des Relations internationales, Francophonie, Commerce extérieur du Québec, Wallonie-Bruxelles International, la Délégation du Québec à Bruxelles.
Entrée libre / free
Frigo, Site des anciens abattoirs, 17 rue de la Trouille, Mons
28 > 30.11.2014
City Sonic@Ars Musica
+ Installations City Sonic
+ Concert Supernova (28.11 – 22:00)
Bruxelles > La Raffinerie
Invité par Bruno Letort, nouveau directeur du festival Ars Musica qui ouvrent grand les portes aux musiques électroniques, hybrides et à la création audio actuelle, Transcultures propose des installations préalablement produites dans le cadre de City Sonic et réadaptées spécialement pour le contexte de la Raffinerie par such : (A tape end), Isa Belle + Paradise Now (Do Déca Etre), Void (At the border of sound), Gauthier Keyaerts (Fragments#43-44), Julien Sirjacq (Nout variations). Le duo Supernova (Philippe Franck + Gauthier Keyaerts) donnera le 28 novembre un concert électro-poético-post-pop dans le cadre de Présences électroniques Bruxelles, événement du GRM (le Groupe de recherches musicales, fondé par Pierre Schaeffer en 1958) après une pièce Pop Eclectique (1968) du défunt Bernard Parmigiani (dont Franck Podguze a fait un portrait cinématographique, Sur le temps, également projeté lors de cette belle soirée) et avant le trio Kyzil (avec Christian Zanési) et un set électro transformiste de Mark Fell (SND, label Mego).
Invited by Bruno Letort, the new director of Ars Musica, who opens the doors of the festival to electronic hybrid music and adventurous audio creations, Transcultures present City Sonic installations readapted specifically for the context of the Refinery: Such: (“A tape end”), Isa Belle + Paradise Now (“Do Deca Etre”), Void (“At the border of sound”), Gauthier Keyaerts (“Fragments # 43-44”), Julien Sirjacq (“Nout variations”). Supernova ( Philippe Franck & Gauthier Keyaerts ) will give a electro-poetic-post-pop concert on November 28th in the framework of Présences électroniques Bruxelles, a great music event initiated by GRM (Musical Research Group, founded by Pierre Schaeffer in 1958) after the piece “Pop Eclectique” (1968) of Bernard Parmigiani (including Franck Podguze film portrait of the deceased composer Sur le temps, also screened at this beautiful evening) and before Kyzil trio (with Christian Zanési) and a set of electro-transforming artist Mark Fell (SND, Mego label).
Concerts : 10€ – 15€
Installations : entrée libre / free
La Raffinerie, Rue Manchester 21 1080 Molenbeek Saint Jean
Installations visibles de 20 à 22h le vendredi 28, 14-18h samedi 29 et dimanche 30 novembre – Installations on the 28th from 8 to 10pm and from 2 to 6pm on 28 & 29
Résidences artistiques et projets européens Artists in residence and European projects
Park in progress#12 @Huesca
De fin octobre au 2 novembre, la municipalité de Huesca (Aragon) accueille, après Mons à City Sonic en septembre et Nicosie (organisé par la ARTos Foundation) en octobre, la douzième édition du projet européen itinérant Park in progress (initié par les Pépinières européennes pour jeunes artistes et dont Transcultures est co-organisateur) qui s’inscrit dans le cadre du festival Pereferias et se décline en 3 étapes (avec les événements Micronesia, Regen-sites et Periferias).
Au cœur de la ville, une vingtaine d’artistes espagnols et internationaux (dont l’artiste audio et multimédia montois Stéphane Kozik) en résidence investissent avec leurs créations contextuelles (performances, installations, parcours urbains…), différents espaces insolites dans la ville, dans une approche transdisciplinaire propre à Park in progress et en lien avec le thème de cette édition festival Periferias : «Fake».
From late October to November 2nd, the city of Huesca (Aragon) hosts after Mons (at Festival City Sonic) in September and Nicosia (with ARTos Foundation) in October, the twelfth edition of the European nomadic project Park in progress (initiated by the European Pépinières for young artists and co-organised by Transcultures) which will be part of the festival Pereferias divided into three stages (with the Micronesia, Regen-sites and Periferias events).
At the heart of the city, twenty Spanish and international artists (including Mons multimedia artist Stéphane Kozik) are in residence to create new site specitfic transdisciplinary performances, installations, urban itinerary …) in several unusual spaces in the city, in connection with the theme of this edition of the festival Periferias which is “Fake.”
Park in progress est soutenu par le Programme Culture Europe de l’Union européenne.
17 > 21.11.2014
Simon Dumas + Louis-Robert Bouchard Chœur(s)
Mons > Transcultures > Frigo
Cette résidence de création technologique pour le projet Chœur(s), « machine à présence poétiques » initiée par Simon Dumas/Rhizome (Québec), fait suite à une première étape réalisée à l’Université Laval (au LANTISS, Québec) en janvier 2014. Pour ce deuxième temps de travail, seront impliqués à Mons l’auteur et concepteur Simon Dumas, le directeur artistique de Transcultures et artiste sonore Philippe Franck, ainsi que le concepteur et programmateur informatique québécois Louis-Robert Bouchard et le coordinateur technique français Emilien Baudelot qui travailleront sur la mise en forme finale de cette installation poétique et interactive réunissant sur écrans multiples 18 auteurs et artistes sonores belges et québécois. Première prévue en 2015 à Québec et à Mons.
This technological residence to develop the ‘Choeur(s)’ multimedia project, a ” poetic presence machine ” initiated by Simon Dumas follows a first step performed at Laval University (LANTISS, Quebec) in January 2014. For the second time working will be involved in Mons author and designer Simon Dumas, the artistic director of Transcultures and sound artist Philippe Franck, as well as the Quebec designer and computer programmer Robert Louis Bouchard and French technical coordinator Emilien Baudelot to work on the final format of this poetic and interactive installation device involving 18 authors and sound artists on multiple screen towers. Choeur(s) will be premiered in Mons and in Quebec in 2015.
French
English
