Contact us @ +32 (0)71 31 71 26 - contact@transcultures.be

Newsletter – septembre 2013

Newsletter – septembre 2013

City Sonic associée à la septième édition du projet européen Park in progress (aussi pour la Nuit européenne de la jeune création lors de l’ouverture de City Sonic le 6 septembre), fera vibrer pour la 11ème fois le centre ville de Mons, avec une soixantaine d’artistes, pour la plupart cette année « émergents » en tout cas toujours différents. Jusqu’au 21 septembre, ils vont composer un parcours sonore reliant plusieurs lieux du centre ville mais aussi des performances, concerts, ateliers, dj sets dans un bus nomade et d’autres propositions du troisième type. Participer à City Sonic, c’est aussi soutenir des projets et artistes « non conformes » mais, plus largement, voter pour une autre conception de la création contemporaine et de la culture du son. Plus que jamais votre présence est un apport essentiel, en ces temps de résistance accrue, pour continuer l’aventure…bienvenue aux bonnes alter vibrations !

City Sonic is associated for its 11th edition with the European project Park in progress (also for the European Night of young artists at the opening of City Sonic September 6) will make Mons vibrate, with sixty guests artists. Until September 21sth, they will compose a sound itinerary connecting several historical locations but also offer performances, concerts, workshops, lectures, show cases, dj sets in a bus… To support City Sonic is also, more broadly, to vote for a different conception of contemporary art and sound culture. More than ever, your presence is an essential input and a spur to continue this unique adventure … Welcome to the good alter vibrations!


06>21.09.2013
Festival City Sonic#11

Mons > Centre ville / several locations

affiche-citysonic-2013-web

Pour sa onzième édition, le festival des arts sonores City Sonic piloté par Transcultures et le manège.mons fait la part belle aux « émergences sonores » (jeunes talents belges et européens) avec un parcours d’installations au centre-ville (la Salle Saint-Georges, point de départ sur la Grand Place, la Médiathèque, le site des Arbalestriers, le site des anciens Abattoirs) avec plus de 60 artistes invités.

Dans le cadre du projet européen Park in Progress (un projet nomade favorisant la mobilité de créateurs interdisciplinaires initié par les Pépinières européennes pour jeunes artistes), une vingtaine d’artistes interdisciplinaires européens travaillant avec la dimension sonore seront accueillis en résidence sur le site des anciens Abattoirs pour y présenter le vendredi 6 septembre à 20h30, en ouverture du festival, une Nuit européenne de la jeune création avec un programme de courtes créations résultant des résidences Park in progress à Mons. Une partie de ces créations seront ensuite déclinées en mode exposition dans Sounds in progress dans la Grande Halle et sur la pelouse du site des anciens Abattoirs, du 10 au 21 septembre.

Outre cet itinéraire, ce festival de création est ponctué de performances et événements singuliers tels la Sonic Garden Party avec les Transatlantiques (long courrier), réunissant des artistes audio et auteurs belges et québécois (Martin Tétreault vs Sebastian Dicenaire, Werner Moron vs Erick D’Orion, Jean-Marc Desgent vs Gauthier Keyaerts, Hervé Bouchard vs Stephan Ink) fruit d’échanges avec Rhizome Productions (Québec), dans des jardins privés du quartier du Beffroi (dimanche 8 septembre, 15h).

Découvrez aussi la deuxième édition de Sonic Lab avec des petites formes musicales innovantes (dans le cadre de Espace(s) Son(s) Hainaut(s), plate-forme transfrontalière pour les sons innovants) de Jean-Paul Dessy+Jarek Frankowski (violoncelle et traitements électroniques), Alexander Schubert (dispositif interactif pour batterie et images numériques), A.lter S.essio (danse vs musique contemporaine ouverte), Laurent Mariusse (création percussive et mouvements de karaté + reprise de Rebonds de Xenakis) à la salle des Arbalestriers (dimanche 15 septembre, 19h).

Pour les plus petits, Dj Elephant Power (Dj kids), Sonia Paço-Rocchia (Slinky sonic), Rudy Romanowski (Récré à Sons) animeront des ateliers Sonic Kids (initiation aux nouvelles pratiques audio pour le jeune public) le mercredi 11 septembre sur le site des Arbalestriers.

Aussi dans City Sonic#11 : des concerts électro Showcase émergences (13 sept. Marc de Baecker –dark ambient et 18 sept. Sylphides –duo electro ambient expérimental) et des Partages d’écoute (rencontres avec playlistes commentées les 14 Bertrand Backeland sur les instruments innovants et 18 septembre – Sébastien Biset sur le détournement musical) à la Médiathèque, des interventions urbaines surprises avec le bus nomade (une initiative du projet transfrontalier nomade) et ses DJsets (DJ Elephant Power/scratch le 11 septembre et DJ Next Baxter/electronica le 17 septembre) sur la Grand’ Place.

For its eleventh edition, the international sound art festival City Sonic directed by Transcultures, digital and sound cultures center, in co-production with manège.mons focus on the Belgian and European young talents with an itinerary of sound installations in the center of Mons (Salle Saint-Georges, the starting point on the Grand Place, the Médiathèque, the site des Arbalestriers, the site of the Anciens Abattoirs) with sixty artists invited. In the framework of the European project Park in Progress (a nomadic project promoting mobility of interdisciplinary creators initiated by the European Pépinières for young artists) twenty European interdisciplinary artists working with sound dimension will be in residence on the site des anciens Abattoirs to present Friday, September 6th at 8.30pm, at the opening of the festival, a Night of the young European creation with a program of short creations resulting from residences Park in progress in Mons (+ City Sonic Party at midnight at La vie est belle). Some of these creations will be develop in Sounds in progress exhibition in the Grand Halle and on the lawn of the site des anciens Abattoirs (ancient slaughterhouse), from September 10th to 21st.
In addition to this itinerary, the festival is punctuated with performances and singular events such as Sonic Garden Party with les Transatlantiques (long courrier), getting together Belgian and Quebec audio artists and authors (Martin Tétreault vs. Sebastien Dicenaire, Werner Moron vs. Erick D’Orion, Jean-Marc Desgent vs. Gauthier Keyaerts, Hervé Bouchard vs. Stephan Ink), results of exchanges co-produced with Rhizome Productions (Québec), in private gardens of the Belfry’s district (Sunday, September 8th,, 3pm).
Discover also the second edition of Sonic Lab with small innovative musical forms (as part of Espace(s) Son(s) Hainaut(s), cross-border platform for innovative music) of Jean-Paul Dessy+Jarek Frankowski (cello and electronic treatments), Alexander Schubert (interactive device for drums and digital images), A.lter S.essio (danse vs contemporary music), Laurent Mariusse (percussive creation and karate moves + revival of Rebonds by Xenakis) in the Salle des Arbalestriers (September 15th, 7pm).
For the youngsters, DJ Elephant Power (DJ kids), Sonia Paço-Rocchia (Slinky sonic), Rudy Romanowski (Récré à Sons) will lead Sonic Kids workshops (introduction to new audio practices for young audience) on September 11th on the site of the Arbalestriers (Maison Folie).
Check other City Sonic events: electro concerts Showcase emergences (September, 13th Marc de Baecker – dark ambient and September, 18th Sylphides – electro-experimental) and Partages d’écoute (meetings with commented playlists, on September, 14th – Bertrand Backeland on innovative instruments and on September 18th – Sébastien Biset on the musical appropriation and hacking) at the Médiathèque, also new in City Sonic#11, urban surprise interventions with bus nomade (cross-border initiative project nomade) and DJ sets (DJ Elephant Power-scratch, on September, 11th and DJ Next Baxter-electronica on September, 17th ) on the Grand ‘Place.
Opening on September 6th (guided tour of the itinerary starting at 6.30pm, start on the Site des Arbalestriers, 1 rue du gouvernement, Mons + European Night of young creation at 8.30 pm on the site des anciens Abattoirs, 17 rue de la Trouille, Mons.

Production : Transcultures, le manège.mons avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles (pluridisciplinaire), de la Région Wallonne (tourisme), de la Délégation du Québec à Bruxelles Le projet Park in progress est soutenu par l’Union Européenne-DG Culture & Education. Les projets Espace(s) Son(s) Hainaut(s) et nomade sont soutenus par le programme Feder-Interreg IV France-Wallonie-Vlanderen de l’Union Européenne.

  • Départ / Start : Site des Arbalestriers, 1 rue du Gouvernement, Mons
  • Parcours sonore City Sonic / sound itinerary City Sonic, 7 > 21.09, 12 > 18:00, fermé le lundi / closed on Mondays
  • Entrée libre / free entrance
  • www.citysonic.be

Transcultures friendly / check also…


07.09.2013
Régis Cotentin (+Paradise Now)
Fall into you + Face out to you

Zwevegem (Kortrijk)   > Festival Transformator

regis-contentin-fade-into-you_transcultures-2013

Installé sur le site de Transfo, une ancienne centrale électrique à Zwevegem le long du canal, Transformator se définit comme le festival des métamorphoses. Pas étonnant donc qu’y soit programmé la nouvelle création AV de Régis Cotentin, grand maître illusionniste, qui a créé ce diptyque audio-vidéo, métaphore poétique du jaillissement de la vie et de notre appartenance cosmique (Fade into you) et d’autre part de notre face clair/obscure (Face out to you) en ce début de XXIème siècle mutant et de nos doutes ou peurs conscientes ou inconscientes. Initié lors du festival international des arts sonores City Sonic en 2012 et complété à l’occasion du projet européen M4m (M for mobility) présenté à Mons en 2013. Cette oeuvre envoûtante et d’une grande beauté/virtuosité dialogue avec la bande-son organico-guitaristique de Paradise Now, vieux complice du vidéaste.

Transformator (on the site of an ancient power station along the canal) is defined as a hybrid festival of metamorphosis, no wonder then that the new AV creation of Régis Cotentin is programmed, a great master illusionist who created this diptych audio-video, poetic metaphor for the outpouring of life and our cosmic belonging for the first part (Fade into you) and for the other part, this exploration of our clair/obscure side (Face out to you) at the beginning of our mutant XXI century. Initiated at the international sound art festival City Sonic in 2012 and completed at the European project M4m (M for mobility) presented at Mons in 2013, the mesmerizing images of this work of great beauty dialogue with the organic-guitar soundtrack composed by Paradise Now, old accomplice of the video master.

Production : City Sonic/Transcultures


the-listening-room_transcultures-201312>15.09.2013
Christian Frisson + Carla Scaletti
+ Rudi Giot
The Listening Room

Bruxelles > Kyma International Sound Symposium

En duplex de l’installation/performance MashtaCycle 1.0 qui prendra place à la salle Saint Georges pour City Sonic 2013, The Listening Room est une installation également conçue par l’Institut Numediart de l’Université de Mons. Installée au Kyma International Sound Symposium, elle cycle des collections de sons composées par des artistes pour un tableau de Magritte de leur choix, à l’aide de l’environnement Kyma, similairement à LoopJam, dispositif interactif conçu par Christian Frisson (Numediart) présenté dans l’exposition Sonic Cinema à Galeries lors de l’édition précédente de City Sonic.

Link-up to the installation/performance MashtaCycle 1.0 that takes place at the Salle Saint Georges for City Sonic 2013, The Listening Room is an installation also designed by Numediart, Institute of Research of the University of Mons. Installed at Kyma International Sound Symposium ; it cycles collections of sounds made by artists for a Magritte painting of their choice, using the Kyma environment, similar to LoopJam, interactive device designed by Christian Frisson (Numediart) presented during the Exhibition Sonic Cinema at the Galleries for City Sonic 2012.

Conception : UMONS/Numediart à l’invitation de ISIB/LARAS & Symbolic Sound.
Avec la participation, entre autres, de / among the participants: Carla Scaletti (USA), Olga Oseth (USA), Benjamin Bacon (Québec), Gauthier Keyaerts (Be)


Prochainement / soon…


transnomades-2013_Transcultures04>06.10.2013
Les Transnomades (arts en réseaux)

Bruxelles > Saint-Gilles
Maison du Peuple + Maison des Cultures
+ Centre culturel Jacques Franck + Atelier du Web

Expositions et performances, résultats des Mobile Awards (installations, performances, émergences connectées) lancés par Transcultures à l’occasion de la quinzaine numérique de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Exhibitions and performances of the Mobile Awards launched by Transcultures in the framework of the Fortnight of the Digital Arts of the Federation Wallonia-Brussels


02.10.2013
City Sonic@Le Phénix

Valenciennes > Le phénix > ouverture/opening 02.10.2013 > 18:30

digital-breakfast_Transcultures-2013

Trois installations sonores (de Claire Payment, Arnaud Eeckhout, Marc Parazon alias :such : ) précédemment créées dans le cadre du festival City Sonic et produites dans le cadre du projet Espace(s) Son(s) Hainaut(s) et une performance insolite, Digital Breakfast de Stéphane Kozik + Arnaud Eeckhout.

3 sound installations (by Claire Payment, Arnaud Eeckhout, Marc Parazon aka
:such : )
previously premiered at Festival City Sonic in the framework of the European project Espace(s) Son(s) Hainaut(s) + Digital Breakfast, a tasty sound performance by Stéphane Kozik & Arnaud Eeckhout.