Contact us @ +32 (0)71 31 71 26 - contact@transcultures.be

Newsletter aout 2012

Newsletter aout 2012

L’été sera celui du lancement de la prochaine édition du festival des arts sonores City Sonic qui, cette année, fêtera dignement son dixième anniversaire à Mons (ouverture ce 31 août) où il est né, mais aussi à Bruxelles (avec d’abord à L’iselp, l’ouverture de l’exposition L’oreille interne – a spectral recollection de Julien Sirjacq) et à Huy en septembre (partenariat avec le parcours des arts contemporains Dédale). «Good good vibrations» !

This Summer will be the launch of the 10th edition of sound art festival City Sonic from Mons where it started and also in Brussels (first with the exhibition “The inner ear” by Julien Sirjacq) and in early September in Huy (with the contemporary arts itinerary Dédale). “Good Good Vibrations”!

23.08.2012
Vernissage/opening
L’oreille interne (a spectral recollection)
Julien Sirjacq
Bruxelles > L’iselp

julien-sirjacq_l-oreille-interne-affiche_transcultures-2012Cette exposition présentée dans le cadre du 10ème anniversaire du festival des arts sonores City Sonic, est un projet initié par Julien Sirjacq à partir d’une interprétation des archives trouvées du chef d’orchestre Boris de Vinagrodov. L’artiste nous invite à une plongée dans cet univers singulier mêlant peinture cinétique, sérigraphie, musique électro-acoustique/spectrale et technologies obsolètes. Cette installation s’accompagne d’une publication regroupant l’ensemble des archives avec des essais-interviews ainsi que d’une cassette audio (tirage limité) où des musiciens d’aujourd’hui les revisitent.

In the framework of the 10th anniversary of City Sonic, this exhibition by French visual artist Julian Sirjacq is an interpretation of found archives of conductor Boris de Vinagrodov mixing cinetic painting, silkscreens, spectral/electro acoustic music and obsolete technologies. This installation Transcultures and Julien Sirjacq produced an audio cassette with revisitations by young musicians and also a book featuring the archives as well as new essays and interviews.

Curators: Anne-Laure Chamboissier + Philippe Franck.
Production: Transcultures en partenariat avec/in partnership with L’iselp et le soutien de l’Ambassade de France.

31.08.012
Ouverture/opening du Festival City Sonic#10
Visite du parcours sonore + performances + City Sonic Party
Mons

city-sonic-10_affiche-2_transcultures-2012Dix ans après son lancement à Mons en 2003, le festival international des arts sonores City Sonic s’est considérablement développé tout en gardant son ouverture sur le son installé dans la cité.
Le parcours sonore s’ouvre ce 31 août dès 17:30 en partant pour l’occasion de la Collégiale Sainte-Waudru avec un environnement électro-acoustique d’Etienne Bultingaire, passant par la Grand Place (Salle Saint-Georges, investie par Baudouin Oosterlinck) et d’autres lieux importants dont la Machine à Eau (avec Charlemagne Palestine et son « bordel sacré ») pour finir sur le site des Arbalestriers (Maison Folie) avec des créations de Arnaud Paquotte, Gauthier Keyaerts, Christophe Bailleau, Frank Smith + Philippe Langlois, Pieter Friess + G.Cela + M.Charles JJ + C.Guigny + L.Laraaj…
Des concerts/performances d’Alexander MacSween (drum machines) et Laptop Orchestra versus Michel Doneda (saxo) prendront le relais dès 20:30 à la Salle des Arbalestriers puis des DJs (Next Baxter au bar des Arbalestriers, Radio Sonic Party au Bateau Ivre avec Antz Up Girls, Youri Margarine, Poney Boy). Bienvenue à tous les curieux du son !

It’s been a long way since the launch of City Sonic (sound art festival) in Mons in 2003…. The sound itinerary will open on the 31st of August starting from the collegiate church Sainte-Waudru (with an audio environment by Etienne Bultingaire, collaborator of Pierre Henri), visiting the Grand Place (Salle Saint-Georges, with 3 installations by Baudouin Oosterlinck) and other important historical locations (the Water Machine with a new “sacred bordello” by Charlemagne Palestine) to end at site des Arbalestriers (Maison Folie)with installations by Christian Rizzo, Arnaud Paquotte, Gauthier Keyaerts, Christophe Bailleau, Frank Smith + Philippe Langlois, Pieter Friess + G.Cela + M.Charles JJ + C.Guigny + L.Laraaj… and concerts/performances by Alexander MacSween (drum machines) and Laptop Orchestra versus Michel Doneda (saxophone) from 8.30pm at Salle des Arbalestriers followed by City Sonic DJs (Next Baxter at the bar des Arbalestriers, Radio Sonic Party at Bateau Ivre featuring Antz up Girls, Youri Margarine, Poney Boy). Welcome to the sound lovers!

Production: Transcultures, le manège.mons avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles, la Ville de Mons, la Région Wallonne (tourisme), Musiques Nouvelles, la Délégation du Québec à Bruxelles, l’Ambassade de France, la Médiathèque, Centre National des Arts Plastiques (CNAP-France), du programme européen Espace(s) Son(s) Hainaut(s) (Feder-Interreg IV).
Direction artistique/curating : Philippe Franck en collaboration avec/in collaboration with Anne-Laure Chamboissier, commissaire artistique associé/associated curator & Jean-Paul Dessy, co-directeur artistique/co-artistic director le manège.mons

Visiter le nouveau site City Sonic (en partenariat avec www.arts-numeriques.info) pour les infos complètes sur le festival et des interviews, blogs dédiés aux arts sonores et plus très bientôt !

Check the new City Sonic website (in partnership with www.arts-numeriques.info) for more info on the festival and special interviews, blog dedicated to sound art…and more soon!