À peine la quatrième édition des Transnumériques terminée (hormis l’exposition Après le cinéma de Grégory Chatonsky à Galeries), voici que l’autre festival de Transcultures, City Sonic, se prépare pour son ouverture fin août. Entre temps, Transcultures est heureux de participer au nouveau festival partenaire Dig@ran qui porte les couleurs des arts numériques dans les belles montagnes du Val d’Aran (Nord de l’Espagne).
The fourth edition of the biennale Les Transnumériques is over (except the exhibition After the cinema by Gregory Chatonsky at Galeries, Brussels) and we are already working hard on the 10th anniversary of the international sound art festival City Sonic. In July, Transcultures is happy to participate to the new festival for digital arts In Val d’Aran (North of Spain) which is also a partner of our trans international network.
Dig@ran
22:00 à Vilac (scène Grand Place)
Massages sonores/sound massages
15:00 > 18:00 à Vilac (Jardins du parvis de l’Église)
Sous la direction artistique de Philippe Baudelot, cette première édition de Dig@ran propose un large panorama des expressions numériques, de la musique aux arts plastiques à la danse et à la vidéo. Transcultures live unit y joue le 7 juillet avec Gauthier Keyaerts (The Aktivist), Supernova, Christophe Bailleau, Pastoral (+ Isa Belle) suivi d’une Transcultures Party avec Next Baxter, Belle Jeunesse et Paradise Now. Isa Belle + Paradise Now prodiguent de délicieux massages sonores (bols tibétains) les 7 et 8 juillet. Parmi les autres artistes invités” title Isabelle Bonté (Ponton sonore), Luc Martinez (Aran Bell’s), Vautour en performance AV ou encore la compagnie Skalen (Waves).
This first edition of festival Dig@ran proposes a panorama of various forms of digital arts (as well as video and dance). Transcultures live unit will play with Gauthier Keyaerts (The Aktivist), Supernova, Christophe Bailleau, Pastoral (+ Isa Belle) followed by a Transcultures Party (djs Next Baxter, Belle Jeunesse, Paradise Now). On July 7th and 8th Isa Belle + Paradise Now perform their delicious sound massages. Among the other artists at Dig@ran: Isabelle Bonté (Ponton sonore), Luc Martinez (Aran Bell’s), Vautour (AV performance), Skalen (Waves).
Gregory Chatonsky – Après le cinéma
Après le cinéma est une exposition d’œuvres numériques et audiovisuelles de Grégory Chatonsky (lancée dans le cadre des Transnumériques et qui se prolonge au-delà) qui questionne les rapports entre cinéma, mémoire, images mentales et cultures numériques, installations et projections composent un parcours poétique et intelligent dans l’espace expo de Galeries (1000m²)- commissaire artistique: Julie Miguirditchian en complicité avec Philippe Franck.
This exhibition of digital and audio-visual arts installations by Grégory Chatonsky (Montreal) launched in the end of Festival Les Transnumériques question the relation between cinema, memory, mental images and digital culture ; an imaginary itinerary in the great space of exhibition of Galeries (1000m²) – curated by: Julie Miguirditchian in collaboration with Philippe Franck.
Production: Galeries, Les Transnumériques, avec le soutien de l’Ambassade de France et de la Délégation du Québec à Bruxelles.
- Galeries – espace d’exposition – 28, galerie de la Reine 1000 Bruxelles – 12 > 18:00
- Fermé le lundi/closed on Monday – entrée/entrance: 5 euros
- www.transnumeriques.be www.galeries.be www.gregory.incident.net
Unité 01
Promenons-nous dans les bois?
La Louvière
A l’occasion de La Louvière, Métropole culture 2012, le centre culturel régional du centre propose Promenons-nous dans les bois? Cette manifestation d’art curieux invite les curieux à voir ou à entendre: arbres d’acier, champignons textiles, figures de chêne sculptées en ombres figées, arbre musical, greffes de bois excentriques, feuillages d’aluminium, souches d’une forêt déchantée ou bruissements de nature digitalisée. Dans ce cadre, le collectif Impala Utopia (Jérôme Abel, Jérémie Boyard, Colin Ponthot) a créé Unité 01 (double sonore), un dispositif interactif aménagé dans un container posé dans l’espace public.
In the framework of the event “Promenons-nous dans les bois?”” (Let’s talk a walk in the wood) organized by the Cultural Centre of La Louvière for “La Louvière Métropole Culture 2012”, Impala Utopia (Jérôme Abel, Jérémie Boyard, Colin Ponthot) supported by Transcultures, created “Unit 01” an interactive and sonic installation in a container in the centre of the city.
- Place Maugrétout – La Louvière (centre ville) – gratuit/free
- www.lalouviere2012.eu
Workshop City Sonic / Emergences sonores
Un atelier initié par Transcultures est mené en ce début juillet à Arts² (Ecole d’Art et Conservatoire de Mons) par Stéphane Kozik (Livescape, Digital Breakfast) avec des étudiants d’écoles d’art (dont Arnaud Eeckhout, Vivian Barigand de Arts², Timothée Zamtho des Beaux Arts de Tournai) partenaires de City Sonic (dont Art²/Mons) pour préparer une sélection d’émergences sonores (installations d’étudiants) qui seront présentés dans le parcours sonore City Sonic (du 1er août au 16 septembre à Mons, vernissage le 31 août à 17h30).
Stéphane Kozik (Livescape, Digital Breakfast) is coordinating in the beginning at Arts² (art school and conservatory of Mons) a workshop initiated by Transcultures for a selection of Belgian art students who will participate to the sound art itinerary of Festival City Sonic (1> 16 September, opening 31 August) in Mons
Festival international des arts sonores
Sound art international festival
Avec entre autres – featuring Christina Kubisch, Charlemagne Palestine, Baudouin Oosterlinck, Alexander Macsween, Arnaud Paquotte, Christian Rizzo, Rodolphe Burger, Laptop orchestra, Etienne Bultingaire, Douglas Henderson, Archipel, Gauthier Keyaerts, Christophe Bailleau,…
- Ouverture de l’exposition L’Oreille Interne de Julien Sirjacq le 23.08 à l’Iselp, Bruxelles
Opening of the exhibition of Julien Sirjacq at l’Iselp, Brussels, on August 28 - www.citysonic.be (in construction)
