La rentrée de cette fin d’été perturbé 2021 sera chargée. Aux projets prévus s’ajoutent plusieurs événements reportés tant en Belgique qu’à l’étranger mais nous ne nous plaindrons pas de cette reprise un peu chaotique qui témoigne de la vitalité des acteurs culturels et de leur belle réactivité face à l’adversité pandémique mais aussi aux difficultés économiques et autres que cela a pu engendrer.
Cela démarre par une Semaine du Son dont les ondes aventureuses et fédératrices se propagent de Bruxelles (à la Maison d’Erasme et ses créations audio Transonic Renaissances, au Project(ion) room avec un bel hommage au défunt compositeur/collaborateur Stephan Dunkelman et quelques autres installations soutenues par Transcultures) à la Wallonie (pour nous, au Delta de Namur avec les performances audio poétiques No Lockdown Sonopoetics), passe par Malte avec un colloque Texte & Image puis par la Roumanie avec le festival Simultan et l’Italie avec le festival Ibrida pour revenir en Wallonie, en Région du Centre, avec la Biennale d’art contemporain et de patrimoine ARTour dont Transcultures est un participant particulièrement dynamique de cette 13eme édition.
A cet itinéraire intense, s’ajoutent des résidences, publications et diffusions d’artistes suivis par Transcultures. Tout cela réunit en ce mois de septembre 2021, en fait un condensé de nos créativités et urgences poétiques heureuses de retrouver, en live, les attentions, émotions et réactions des publics.
The start of the disrupted end of Summer 2021 will be busy. In addition to the planned projects, there are several events postponed both in Belgium and abroad, but we will not complain about this somewhat chaotic resumption which testifies to the vitality of cultural actors and their great reactivity in the face of pandemic adversity, but also to the economic and other difficulties that this situation can cause.
It starts with the Week of the Sound whose adventurous and unifying waves spread from Brussels (at the Maison d’Erasme and its audio creations ‘Transonic Renaissances’, at the Project (ion) room with a moving tribute to the late composer / collaborator Stephan Dunkelman and a few other installations supported by Transcultures) in Wallonia (for us, at the Delta – Namur, with the audio poetic performances & videos ‘No Lockdown Sonopoetics’), goes through Malta with a Text & Image colloquium then through Romania with the Simultan festival and to Italy with the Ibrida Festival to return to the Center Region of Wallonia, with the Biennale of contemporary art and ARTour heritage in which Transcultures is a particularly dynamic participant.
In addition to this intense itinerary, there are residencies, publications and presentations by artists followed by Transcultures. All this gathered in September 2021 makes it a summary of our creativity and poetic urgency, happy to meet live the attention, emotion and reaction of the audience.
French
English
