12.11.2020 | Akashic Diaries – Biba Sheikh + A Temple for Tomorrows – John Jeffire – Lecture sonopoétique

En pré-annonce de la publication du livre « Akachic Diaries – Detroit Degree Zero and other crisis writings » à paraître début 2021 aux éditions Aquarius Press, Biba Sheikh est invitée à dévoiler quelques extraits de ces textes qui sont nés d’une commande des Pépinières européennes de Création et de Transcultures dans le cadre de l’initiative No Lockdown Art (NoLA 2020) et plus particulièrement des « correspondances confinées » auxquels ont participé plusieurs auteur(e)s de différents pays.

Ces « Akashic Diaries » (akashic de « akash » en sanskrit pour la parole céleste, le sens caché ou encore l’histoire passée, présente et future non écrite) sont des fragments poétiques et saynètes nourries par les visions et expériences de l’artiste d’origine américano-libanaise résidente à Detroit pendant le premier confinement. Cet alter journal a été complété par des textes inspirés par les divers événements racistes (dont le meurtre de Georges Floyd par un policier) qui ont divisé la société américaine et choqué le monde et quelques écrits plus anciens.

Philippe Franck (directeur de Transcultures et des Pépinières européennes de Création et critique culturel) a en a écrit la préface, Dr John Telford (activiste et auteur originaire de Detroit) un prologue à Detroit Degree Zero et Nada Dalga Mouni (fondatrice de The World in America, nominée au Prix Nobel de la Paix) l’épilogue.

A noter que des extraits de cette publication seront mis en son par l’artiste audio franco-belge Paradise Now et seront intégrés dans son prochain album « in progress » No Lokdown Sonopoetics (projet né également dans le cadre de l’initiative NoLA 2020, à sortir en 2021 sur le label Transonic) pour lequel il collabore avec plusieurs auteur(e)s issus de différents pays ayant écrit pendant la période du confinement.

Autre invité à cette lecture live en ligne organisée sous les auspices de Aquarius Press, John Jeffire (auteur notamment du roman « Motown Burning » en 2007) lira des extraits de son nouveau recueil poétique « A Temple for Tomorrows » (à sortir en 2021 également chez Aquarius Press).

Biba Sheikh

Habibah (Biba) Sheikh a commencé à étudier le mime avec Marcel Marceau et plus tard avec des membres du Polish Laboratory Theater. Pour ses écrits, elle s’inspire de différentes cultures : États-Unis, Paris, Séville (avec la population tsigane/rom), Berlin, Amsterdam, Beyrouth et Grèce, où elle a mis en place une plateforme avec 13 artistes méditerranéens qui réalisent des œuvres visuelles basées sur les histoires de son voyage avec les «enfants abandonnés» du Liban. Son travail est également présenté dans le film Citizen Xenos de Lucas Paleocrassas, qui suit la vie dans des camps de réfugiés où des jeunes participent à des ateliers de théâtre et de chant.

À Détroit, les productions théâtrales et les expositions de Biba seront présentées dans Mitli Mitlak (Like You, Like Me), une exposition et un livre. Elle a récemment été nommée vice-présidente de l’association The World In America, prônant la diversité culturelle et la sensibilisation mondiale. Elle est également bénévole pour l’International Institute of Metro Detroit in Global Education.

Son prochain livre, Akashic Diaries : Detroit Degree Zero and Other Crisis Writings (2021), est le fruit d’une commande de Transcultures et des Pepinieres Européennes de Création.

John Jeffire

John Jeffire est né à Detroit. En 2005, son roman Motown Burning a été nommé Grand Prix du concours de romans de Mount Arrowsmith et en 2007, il a remporté une médaille d’or pour la fiction régionale aux Independent Publishing Awards. Parlant de Motown Burning, l’ancien président du jury Pulitzer Philip F. O’Connor a déclaré: « Cela fonctionne. Je ne dis pas souvent cela, mais il a un dynamisme et une intégrité qui lui donnent une vie crédible… Voici un roman qui a du cœur ».

En 2009, Andra Milacca a inclus Motown Burning dans sa liste de « Six romans savoureux se déroulant à Detroit » avec des œuvres d’Elmore Leonard, Joyce Carol Oates et Jeffrey Eugenides.

Son premier livre de poésie, Stone + Fist + Brick + Bone, a été publié par Aquarius Press de Detroit et nominé pour le Michigan Notable Book Award en 2009. L’ancien poète lauréat américain Philip Levine a qualifié le livre de « formidable pour notre ville» ».

Son dernier livre, un recueil de poèmes intitulé Shoveling Snow in a Snowstorm, est maintenant disponible chez Finishing Line Press.

Biba Sheikh Akachic Diaries

April 8 2020 (excerpt)

Lay on the ground, as in a casket, adorning yourself with offerings: sing repetitiously: ‘Take these grapes! In case the soul is hungry and returns to life. In case it enters the body, to walk again!’ Then, search for yourself; look up and down in the room, crawling to many corners, and ask: ‘Where are you? Where are you?’ Say, « It’s raining, I don’t have my umbrella »…visualize the casket you are in… is being lifted… as the procession begins winding through the market square: monk songs mixed with money chants symbolize an institution. A war machine. An ancient dance. Exclaim, « I am afraid of death! If I wasn’t, I would protest loudly! »

Stand and fall…resurrect with invisible strings…making you walk… making you talk: speak gibberish here. A revelation! Say, « I’m a speck… inside of another body that is immense! »
When it stands, we fall down its tubes. And we resurrect with invisible strings. Have a day dream that you are on a green field. In the dream, sleep deeply, and find yourself on a boat on the sea.

Detroit Degree Zero (excerpts)

Each holding an Earth/globe in the palm of both hands, extended in front of him/her as the sound of voices created the psychological safety net for the newcomers; yes: We all sang together, In front, of a burning Earth/symbol. A Powerful message is written during the act with chalk/chalk paint on the ground in front and to the sides of the burning Earth symbol.
(…)

In the actions of the street, we tried to keep compassion in mind… not deliberately oppose police, but Justice and depression; it is the fabric of institutionalized bodies. They are violent enforcers of the system which broke down George Floyd and Brianna Taylor, and countless others… each beaten and dwindling…down to the ground…the feeling is of breaking and being held tight with oppressive strength, collectively, it is experienced as a spiritual violation of one’s culture.
(…)