Newsletter July 2021

La résidence Transcultures de l’artiste visuelle Natalia de Mello et du sociologue de la culture/auteur Daniel Vander Gucht se poursuit fructueusement jusqu’à la mi-septembre et le résultat de leurs productions hybrides et explorations contextuelles sera dévoilé, en première, sur le site de Bois-du-Luc (salle du magasin et alentour) à l’ouverture de la treizième édition de la Biennale d’art contemporain et de patrimoine ARTour (“L’image conjuguée” – traits d’union image-texte-son) le 24 septembre et visible jusqu’au 28 novembre 2021.

Transcultures est également très heureux de présenter dans le projet FontainaSound, un projet participatif lancé par la Ville de Bruxelles, sur la place Fontainas (Bruxelles) et ses quartiers et dont Transcultures assure la production. Il s’agit de matérialiser l’empreinte sonore participative d’un territoire à construire sur une décennie.

Pour ne pas s’ennuyer en vacances de/confites, vous pourrez lire le dernier numéro du magazine en ligne Turbulences Vidéo coordonné par nos partenaires de Videoformes (Clermont Ferrand) et auquel nous participons depuis quelques années régulièrement, et écouter la pièce audio paysagiste de Jérôme Poret qui vient s’ajouter aux No Lockdown Art Transonic Sessions qui ont démarré à l’hiver 2020.

Des (co)productions Transcultures tournent également cet été en France et nous serons heureux de participer à la prochaine édition de La Semaine du Son qui aura lieu, pour les performances et environnements audio poétiques proposés par Transcultures à Bruxelles et à Namur, du 30 août au 12 septembre (nous vous en reparlerons).

La rentrée s’annonce déjà bien chargée en événements associés en Belgique et à l’étranger et nous nous en réjouissons.

Nous tenterons toutefois de prendre du temps pour l’indispensable ressourcement de nos neurones et nerfs mis à mal par tant de “remixes” et d’adaptations (de désillusions aussi parfois) aux conditions sanitaires mais aussi financières et émotionnelles de ces derniers mois. Sénèque, le sage stoïcien, nous avait prévenu, voici plus de 2000 ans, “La vie n’est pas d’attendre que l’orage passe mais d’apprendre à danser sous la pluie”.

The Transcultures residency of visual artist Natalia de Mello and culture sociologist/writer Daniel Vander Gucht continues fruitfully until mid-September and the result of their hybrid productions and contextual explorations will be unveiled, for the first time, on the site of Bois-du-Luc (ancient store room and surrounding area) at the opening of the thirteenth edition of the Biennale of contemporary art and heritage ARTour (“The conjugated image” – links between image, text & sound) on September 24 and visible until November 28, 2021.

Transcultures is also very happy to present in the FontainaSound project, a participatory project launched by the City of Brussels, on Place Fontainas (Brussels) and its neighborhoods and for which Transcultures ensures the production. This long term site specific project will materialize the participatory sound footprint of a territory to be built over a decade.

In order not to get bored on our post lockdown holidays, you can read the latest issue of the online magazine Turbulences Video coordinated by our partner Videoformes (Clermont Ferrand-FR) and to which we have been participating regularly for a few years, and listen to the new sonic landscape by Jérôme Poret, which is added to the No Lockdown Art Transonic Sessions which started in winter 2020.

Transcultures (co)productions are also touring this Summer in France and we will be happy to participate in the next edition of The Week of Sound which will take place, for the performances and poetic audio environments offered by Transcultures in Brussels and Namur, on August 30. to September 12 (we’ll get back to you with more information).

Before several events in the coming months, we will try to take some time for the essential resourcing of our neurons and nerves damaged by so many “remixes” and adaptations (sometimes disillusionment too) to the sanitary measures (with some financial and emotional consequences) of these last months. Seneca, the Stoic philosopher, warned us, more than 2000 years ago, “Life is not to wait for the storm to pass but to learn to dance in the rain”.