En avril, la province du Brabant Wallon vibrera de plus belle avec plusieurs concerts, peformances, ateliers, visites, rencontres et conférences qui complètent l’exposition Résonances à l’Ecole des arts de Braine l’Alleud. Parallèlement d’autres ateliers sonores et numériques seront proposés par Transcultures en région montoise. A l’écoute des résonances-différences !

In April, the province of the Walloon Brabant Wallon will vibrate with several concerts, peformances, workshops, guided visits, meetings and conferences that complement the exhibition Resonances at the Art School of Braine l’Alleud. Meanwhile other audio and digital workshops will be offered by Transcultures in the region Mons. Let’s listen to the resonances-differences!

02.04.2014
Conférence Todor Todoroff
Réintroduire le geste dans la musique électro-acoustique

Braine-l’Alleud > École des Arts > 19:00

La musique de Todor Todoroff (compositeur-ingénieur-enseignant et collaborateur de la chorégraphe Michèle Noiret) marque un intérêt particulier pour la multiphonie, la gestion de l’espace sonore et l’expérimentation de nouvelles méthodes de transformation du son. Parallèlement à la musique acousmatique, il développe des instruments virtuels à contrôle gestuel pour ses concerts de musique électroacoustique. « Combinant captation de mouvement et traitement sonore, la lutherie numérique crée de nouveaux «instruments virtuels » qui enrichissent les techniques d’écriture. Le compositeur ou l’interprète – qu’il soit musicien, danseur ou visiteur – peut insuffler plus d’énergie et de spontanéité, explorer une gamme de nuances accrue et décupler son expressivité ».

Todor Todoroff (Belgian composer-engineer and teacher, longtime collaborator of choreographer Michèle Noiret) marks in his music a special interest in multiphony, exploring the space of sound and testing new methods of sound transformation. Along with acousmatic music, he developed virtual instruments for gestural control of electroacoustic music for concerts. “Combining motion capture and audio processing, digital instruments creates new ‘virtual instruments’ that enrich writing techniques. Composer or performer – whether musician, dancer or visitor – can infuse more energy and spontaneity, explore a range of nuances and increase its expressiveness. ” In French only.

Dans le cadre de/in the framework of Résonances – les arts sonores en Brabant Wallon

• 4 € / Entrée libre pour les membres de/free for members of l’asbl « les Mercredis de la Musique », l’asbl de l’École des Arts, les élèves de l’Académie de Musique et de l’École des Arts
• École des Arts, 47 rue du Château, Braine l’Alleud
• www.resonances-arts-sonores.be

02.04.2014
Livescape

Braine-l’Alleud > Académie de Musique > 20:30

Livescape réunit, dans une performance inédite, la nature, la machine et l’humain. Cette expérience sonore et visuelle qui se veut avant tout sensorielle, plonge le spectateur dans un univers poétiquement décalé. Ce jeune collectif montois invité dans de nombreux festivals internationaux, explore dans ses laboratoires live, les connexions possibles entre arts et sciences, modifiant ainsi les éléments de notre biosphère pour donner naissance à de nouvelles formes, qui prennent vie lorsqu’elles sont manipulées en direct pour produire des sons autres. Après cette performance concertante, le public est invité à essayer ces instruments inventés, guidé par les artistes.

Livescape brings together the nature, machine and human dimensions in a unique performance, audio and visual which is above all sensory experience, immersing the viewer in total immersion in the near universe of science fiction movies. This young Mons collective invited to many international festivals, explores in his live lab, possible connections between the arts and sciences, changing elements of our biosphere to give birth to new forms that come to life to produce other sounds. After this concert-performance, the audience is encouraged to try their funny instruments invented, guided by the artists.

Dans le cadre de/in the framework of Résonances – les arts sonores en Brabant Wallon

• 5€ / Entrée libre pour les membres de l’asbl « les Mercredis de la Musique », l’asbl de l’École des Arts, les élèves de l’Académie de Musique et de l’École des Arts.
• Académie de Musique, 49 rue du Château, Braine l’Alleud
• Info & réservations : academie.musique@braine-lalleud.be • 02 389 48 88
• www.resonances-arts-sonores.be

25.04.2014
Concert (+rencontre/meeting)
Leo Kupper + Todor Todoroff

Braine-l’Alleud > Académie de Musique > 20:00

Pionnier des musiques électroniques dès les années 60 en Belgique, Leo Kupper propose, dans le cadre de Résonances, un programme d’œuvres récentes. Aviformes (2009-2010) est un dialogue entre le chant soprano (Barbara Zanichelli) et chants d’oiseaux naturels et électroniques, en 7 séquences composées comme des miniatures. Santur et oscines (2012) est une ode aux oiseaux chanteurs pour santur (instrument aux cordes frappées), tables et tombak (percussion également originaire d’Iran) dans l’échelle persane Tchahargah. Paroles sur lèvres et Paroles sur langue sont des œuvres pour sons monastiques et instruments électroniques (2005-2006). Kamana est une composition pour voix (parlée, récitée et chantée par Anna Maria Kieffer, Brésil), sons instrumentaux (midi) et électroniques (2009). Installation technique : Todor Todoroff – Spatialisation : Leo Kupper. Lors de cette même soirée électro-acoustique, Todor Todoroff propose un survol de vingt ans de compositions électroacoustiques, avec un choix d’œuvres intimistes où l’on découvre notamment son utilisation particulière de la voix, tant comme matériau sonore, à travers ses multiples sonorités et transformations, que pour son sens sémantique. Une musique où le geste musical est affirmé, depuis la prise de son jusqu’au contrôle instrumental des transformations et de la spatialisation sonore, rendu possible par les logiciels développés à ARTeM (Art, Recherche, Technologie et Musique). Au programme, ces pièces spacialisées par le compositeur : Obsession (1991), Matières (2003), Voices-Part I (1997), Voices-Part II (1999). Une rencontre entre les compositeurs et le public (animée par Philippe Franck) suivra le concert.

Pioneer of electronic music since the 60s in Belgium, Leo Kupper offers, in the framework of Resonances, a program of recent works. ‘Aviformes’ (2009-2010) is a dialogue between the soprano singing (Barbara Zanichelli ) and songs of natural and electronic birds, 7 sequences composed as thumbnails. ‘Santur and oscine’s (2012) is an ode to songbirds for santur (instrument strings hit), tables and Tombak (percussion also from Iran) in Persian Tchahargah scale. ‘Paroles sur lèvres’ and ‘Paroles sur langue » for monastic sounds for electronic instruments (2005-2006). ‘Kamana’ is a composition for voice (spoken, recited and sung by Anna Maria Kieffer – Brazil) ,instrumental (midi) and electronic sounds (2009). Technical installation by Todor Todoroff – Spatialization by Leo Kupper. For this very special electronic-music event, Todor Todoroff provides an overview of twenty years of electroacoustic compositions with a choice of intimate works where one can experience his particular use including voice, both as sound material through its multiple sounds and transformations and as its semantic meaning . This is music where the musical gesture is maintained since taking up his instrumental control transformations and spatial sound , made possible by software developed ARTeM (Art, Research, Technology and Music). The program: ‘Obsession’ (1991), ‘Materials’ (2003), ‘Voices -Part I’ ( 1997), ‘Voices -Part II’ ( 1999). A meeting (moderated by Philippe Franck) with the public will follow this concert.

Dans le cadre de/in the framework of Résonances – les arts sonores en Brabant Wallon

• 5€ / Entrée libre pour les membres de l’asbl « les Mercredis de la Musique », l’asbl de l’École des Arts, les élèves de l’Académie de Musique et de l’École des Arts.
• Académie de Musique, 49 rue du Château, Braine l’Alleud
• Info & réservations : academie.musique@braine-lalleud.be • 02 389 48 88
• www.resonances-arts-sonores.be

25 > 27.04.2014
Week end Découvertes Résonances

25.04 > Braine-l’Alleud > Leo Kupper + Todor Todoroff : Concert électro-acoustique + rencontre/meeting
26.04 > Braine-l’Alleud > Isa Belle + Paradise Now : Massages sonores + visite guidée de l’exposition/guided visit of the exhibition Résonances
27.04 > Genappe > Gilles Malatray : Murs Murs – balades sonores
+ Rixensart > parcours audio ludique/audio walk Musée de l’Eau et de la Fontaine + Tilt

Lors de ce week-end découverte, Braine-l’Alleud, Genappe et Rixensart se brancheront sur les ondes de Résonances pour permettre au grand public d’expérimenter différentes approches sonores. Au programme : un concert (+rencontre avec les compositeurs) de musique électro-acoustique (Leo Kupper + Todor Todor Todoroff le 25 avril à l’Académie de musique de Braine l’Alleud, voir ci-dessus), des visites guidées de l’exposition Résonances par le commissaire artistique Philippe Franck (à l’Ecole des Arts de Braine L’Alleud), des délicieux Massages sonores d’Isa Belle+Paradise Now à l’Ecole des Arts (séance d’une dizaine de minutes individualisée, réharmonisation par les vibrations des bols chantants tibétains et senteurs essentielles) et Balades silencieuses (redécouvrez les tonalités de la ville, ses traces sonores accumulées au fil des rues, des jardins et places avec les Murs Murs/balades sonores menés par Gilles Malatray, horticulteur paysagiste de formation et animateur du site de référence Desartsonnants qui vous offre l’apéro en fin de déambulation).

A Rixensart, une autre découverte sonore est proposé par le Centre culturel qui s’associe au Musée de l’Eau et de la Fontaine et au Tilt (Terrain Interactif Ludique pour Tous –espace culturel pour enfants) afin de proposer un parcours sonore ludique. Les enfants de 3 à 12 ans pourront découvrir des instruments insolites qui se jouent dans l’eau tandis que les adultes peuvent visiter le Musée de l’Eau + exploration des bruits environnants et bruitages dans les spectacles + découverte des sons-machines et sons-nature, tandis que les marches sonores seront guidés et rythmés par Gilles Malatray.

During theis weekend of discovery of the Résonances festival, the towns of Braine- l’Alleud, Genappe and Rixensart will connect to allow the public to experiment different sound approaches. Program: a concert (+ meeting with the composers ) of electro-acoustic music (by Leo Kupper & Todor Todor Todoroff -April 25 8pm at the Academy of Music in Braine l’Alleud , see above) , guided tours of the exposure Resonances by curator Philippe Franck ( at the Art School of Braine L’Alleud ), delicous sound massages by Isa Belle + Paradise Now also at the Art School of Braine L’Alleud (individualized 10 minute sessions, reharmonization by vibrations of the Tibetan singing bowls and the use of essential oils) and special silent walks in Genval ( rediscover the sonic colors of the city, its soundtracks wlaking through the streets, gardens and squares with Murs Murs / sound walks led by Gilles Malatray , landscape horticulturist, sound lover, teacher and founder of reference site Desartsonnants who will offer you a drink at the end of deambulation). In Rixensart, another sound discovery is proposed by the Cultural Center which joins the Water Museum and Fountain and Tilt (a cultural space for children) to offer a playful sound path. Children (3 to 12 years old) can discover unusual instruments that are played in the water while the adults can visit the Museum of Water + exploration to environmental noise and sound effects in the theatre + sound walk guided by Gilles Malatray.

Dans le cadre de/in the framework of Résonances – les arts sonores en Brabant Wallon

26.04 Visites guidées/guided visit + Massages sonores/sound massages

• École des Arts de Braine-l’Alleud 47, rue du Château
• Visite 1 / 15:00 + 16:00 collation
  Visite 2 / 17:30 + 18:30 apéro
• 5€ / Entrée libre pour les membres de l’asbl « les Mercredis de la Musique », l’asbl de l’École des Arts, les élèves de l’Académie de Musique et de l’École des Arts.
• info : ecoledesarts@braine-lalleud / 02 3846103 ou-or clairobscur@ccbw.be / 010 616606

27.04 Balade sonore – Murs Murs

• Départ Centre culturel de Genappe 14, rue de Bruxelles – 10:30
• 5€
• Info + renseignements: info@ccgenappe.be / 067 77 11 27

27.04 Parcours ludique sonore Musée de l’Eau et de la Fontaine + Balade Sonore/sound walk + exploration son-théâtre Tilt

• Musée de l’Eau et de la Fontaine : 1er atelier et départ de la balade sonore/1st workshop & start of the sound walk – 63, avenue Herbert Hoover – Genval
• Tilt : goûter et 2e atelier/snack & 2nd workshop – 4, chemin du Meunier – Rixensart
• Un covoiturage sera organisé pour ramener le public au parking de départ (près du Musée de l’Eau et de la Fontaine)/carpooling to bring the public to the parking lot close to the Museum of Water and Fountain
• 14:00 : atelier-workshop@ Musée de l’Eau et de la Fontaine
  15:00 : départ de la balade silencieuse et sonore/start of the silent ballad
  16:30 : goûter au Tilt
  17:00 : atelier/workshop@ Tilt
• 5€/enfant-children – 10€/adulte
• Info-réservations : info@ccrixensart.be 02 653 61 23 / 02 652 53 76 (répondeur-anwering machine)

• www.resonances-arts-sonores.be

30.04.2014
Conférence Colin Ponthot
Son et mise en forme

Braine-l’Alleud > École des Arts > 19:00

Colin Ponthot (Bruxelles) est un artiste / designer s’intéressant aux problématiques et aux limites du son dans l’espace. Il a suivi une formation en design d’espaces à l’École Nationale des Beaux Arts de Lyon (France) et a été formé au studio de recherches sonores S.T.E.I.M. à Amsterdam où il a pu expérimenter la recherche sonore assistée par ordinateur. Il est l’un des membres fondateurs du collectif d’artistes pluridisciplinaire Impala Utopia. La pratique de Colin Ponthot parcourt le spectre (ou la bande passante) de la création sonore se déplaçant de l’installation interactive au design d’objets à usage domestique. Dans Quand le son devient forme, il explique sa façon d’utiliser ce matériau fluide, et ponctue par des exemples de productions personnelles.

Colin Ponthot (Brussels) is an artist/designer with an interest in the problems and limits of sound in space. He trained in spatial design at the Fine Arts School of Lyon (France) and was formed studio sound research STEIM (Amsterdam) where he could experiment with sound research assisted by computer. It is a founding member of the collective multidisciplinary artists Impala Utopia. His practice explores the spectrum (or bandwidth) of sound creation from interactive installation to design of objects for domestic use. In this lecture, he explains his use of this fluid material, punctuated by examples of personal productions.

Dans le cadre de/in the framework of Résonances – les arts sonores en Brabant Wallon

• 4 € / Entrée libre pour les membres de/free for members of l’asbl « les Mercredis de la Musique », l’asbl de l’École des Arts, les élèves de l’Académie de Musique et de l’École des Arts
• École des Arts, 47 rue du Château, Braine l’Alleud
• www.resonances-arts-sonores.be

Ateliers/workshops

01 + 15.04.2014
Margarida Guia Les champs de la voix

Saint Symphorien > Le Carosse > dernier atelier/last workshop

Artiste sonore, comédienne et poètesse portugaise basée à Bruxelles, Margarida Guia propose un projet de rencontres et d’échanges autour de la voix pour les résidents du Carosse, foyer pour personnes handicapées mentales en région montoise.

Sound artist, performer and poet, Margarida Guia (Portugal) will give a series of introductions and vocal exercises to the residents of Le Carosse (an institute for mental disabled persons near Mons).

Dans le cadre du projet transfontalier Espace(s) Son(s) Hainaut(s) soutenu par le fond européen FEDER Interreg IV France-Wallonie-Vlaanderen

• Avenue G. Maigret 39 7030 Saint Symphorien – Atelier réservé aux résidents du Carrosse
• www.carosse.be

16 + 17.04.2014
Ateliers Nomades Numériques
Jacques Urbanska Exploration ludique du Net Art (Gifs, mème Internet, Neenart, glitch, arts en réseau…)

Quiévrain > Maison des Jeunes

Les ateliers Nomades Numériques s’inscrivent dans le projet européen nomade initié par le manège.mons, le Phénix (Valenciennes) et le Manège de Maubeuge. Ils proposent dans la région de Mons Borinage, des ateliers initiant les publics débutants et curieux à diverses pratiques numériques créatives. Depuis la naissance d’Internet, de nombreux créateurs se sont emparés de ce medium pour en explorer les limites, détourner ses usages ou les redéfinir. De la création d’images animées qui font le buzz à la celle d’installation connectées interactives en passant par l’élaboration d’applications mobiles et de multiple expositions on et offline… les explorateurs de ces nouveaux territoires représentent aujourd’hui des communauté en ligne très actives, qui interrogent aussi bien les notions d’œuvre d’art, de droits d’auteurs, d’objets connectés, de sécurité ou de garantie de l’égalité de traitement de tous les flux de données sur Internet.

Au travers d’un atelier ludique d’exploration et d’expérimentation, l’artiste multimédiatique Jacques Urbanska (arts-numeriques.info) présentera un panel de créateurs, d’œuvres et d’outils originaux qui constitueront une base solide d’investigation. Le but est de permettre aux participants de poursuivre eux-mêmes ce voyage dans les méandres d’un Web différent, innovant, vivifiant et audacieux.

The “digital nomads” workshops are part of the European project nomade initiated by the manège.mons, le phénix (Valenciennes) and the Manège of Maubeuge. They offer in the region of Mons Borinage, workshops introducing beginners and curious to various creative digital practices .Since the birth of the Internet , many creators have chosen this medium to explore its limits, hijack or redefine its purpose. From animated images which are making the buzz to connected interactive installations including developments of mobile applications or multiple on & off line exhibitions… the explorers of these new territories are today very active online communities, which question the notions of work of art, copyright, connected objects, security or guarantee of equal treatment of all data flows on the Internet.

Through a funny and engaging workshop (combining exploration and experimentation), the media artist Jacques Urbanska (arts-numeriques.info) will present a panel of creators, of artworks and original tools which provide a solid basis for investigation. The aim is to allow participants to continue by themselves this exploration of a different, innovative, invigorating and bold Web.

Dans le cadre du projet transfontalier Espace(s) Son(s) Hainaut(s) soutenu par le fond européen FEDER Interreg IV France-Wallonie-Vlaanderen
Production : le manège.mons en partenariat avec Transcultures

• Gratuit/free – Atelier réservé aux participants de la Maison des jeunes de Quiévrain
• www.transcultures.be •  www.projet-nomade.eu

Et aussi/and also

9 + 10.04.04.2014
Workshop Sound Boxes – Derek Holzer

Liège > L’An Vert > 9:30 – 18:00

Cet atelier de création d’instruments électro-acoustiques organisé par Stephan Ink sous les auspices D’une Certaine Gaieté, sera conduit par Derek Holzer (Berlin), performeur/facteur sonore qui réalise ses propres instruments. Chaque participant de créera sa propre boite sonore (SoundBox) composé d’un un petit ampli, un baffle et un micro. Le jeudi soir en clôture de l’atelier les réalisations et découvertes sonores seront partagés avec le public. Pas de pré requis, c’est ouvert à tous (musiciens ou non musiciens).

This workshop (organised by Stephan Ink under the auspices of d’Une Certaine Gaieté) allows you to create your own electro-acoustic instruments, will be led by Derek Holzer (Berlin), performer /instrument inventor that makes its own instruments. Each participant will create his own sound box consisting of a small amp, a speaker and a microphone. Thursday evening at the close of the workshop outputs of this workshop will be shared with the public. No prerequisite, it’s open to musicians or non-musicians.

• 30€
• L’An Vert, 4 rue Mathieu Polain, Liège
• inscription : info@certainegaiete.org
• www.lanvert.be